1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
Vítejte na hradě zrádců.
FUNGOVÁNÍ

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,440
Ross, kterého jsem potkal před 15 lety.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,200
Judy vypadá mile,

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,560
ale musím říct, že

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,840
vzhledem k tomu, že je moje máma.

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,800
Byli vybráni tři zrádci,

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,280
ale byl vybrán i tajný zrádce.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,600
Ten tajný zrádce bude pracovat sám.

9
00:00:22,640 --> 00:00:26,480
Každou noc vám poskytnou
s užším seznamem vražd.

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
Můžete zabít jen jednoho z nich
lidé

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
který je na seznamu vražd.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
První zabití vyvolalo pochybnosti
jeden hráč...

13
00:00:34,840 --> 00:00:37,200
Neexistuje žádný způsob
ve světě jsem zabil Nettie.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,640
Jako zrádce byste to mohli říct.

15
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
..podezření narůstalo
hrad.

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
Na koho teď myslíš? Ross.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,200
Pokud je někdo z vás Zrádce
a je to zrádce,

18
00:00:47,240 --> 00:00:48,400
<font color="

19
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
Vyhřívaný kulatý stůl...

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
Jade, vypadala jsi vyděšeně.

21
00:00:52,160 --> 00:00:54,840
Nemohu ovládat, jak moje tělo reaguje.

22
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Kolébal jsem se směrem k Samovi.
Jitka. Jitka.

23
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
..vedl k odhalenému vyhnanství.

24
00:01:00,120 --> 00:01:01,680
Jsem věřící.

25
00:01:01,720 --> 00:01:06,000
Ale kdo je na řadě další
Užší výběr vraždy tajného zrádce?

26
00:01:06,040 --> 00:01:08,280
<font color="

27
00:01:08,320 --> 00:01:10,680
Tři muži.
To je žena, která to udělala.

28
00:01:10,720 --> 00:01:11,800
To je žena.

29
00:01:11,840 --> 00:01:15,160
A jsou zrádci ještě blíž
k nalezení tajného zrádce

30
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
skryté mezi nimi?

31
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
Tohle jsou Zrádci.

32
00:01:24,920 --> 00:01:29,200


33
00:01:29,240 --> 00:01:32,760
„Musíte jednoho zabít
následující věrní dnes večer -

34
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
<font color="

35
00:01:34,160 --> 00:01:35,720
"Reece

36
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
"nebo Maz."

37
00:01:38,160 --> 00:01:41,480
Kdo tedy trvá na zabití Maz?

38
00:01:41,520 --> 00:01:43,960
Tohle mě nutí přemýšlet
že někdy

39
00:01:44,000 --> 00:01:46,560
tajný zrádce
je na stejné stránce jako my,

40
00:01:46,600 --> 00:01:49,840
že opravdu chtějí,
opravdu zmást lidi.

41
00:01:49,880 --> 00:01:52,760
<font color="
rozkývat hrad. Jo.

42
00:01:52,800 --> 00:01:53,880
Rock the Castle!

43
00:01:53,920 --> 00:01:57,560
Ben nemá jediný odkaz
zpět komukoli z nás. Právo.

44
00:01:57,600 --> 00:02:00,320
Ne. Má odkaz zpět na Rosse,

45
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
kdo už kope
<font color="

46
00:02:02,960 --> 00:02:07,200
Reece je také
skvělý člověk na vraždu.

47
00:02:07,240 --> 00:02:10,960
To také zahrnuje Adama,
protože Reece byl opravdu náhodný

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
při dnešním hlasování pro Adama.

49
00:02:12,320 --> 00:02:16,000
Jo. Maz nezískal ani jeden hlas.

50
00:02:16,040 --> 00:02:18,000
Oh, to je těžké.

51
00:02:18,040 --> 00:02:21,080
<font color="
život mimo lidi

52
00:02:21,120 --> 00:02:23,840
a přimět lidi, aby si uvědomili
že nikdo není v bezpečí?

53
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
Chceme to udělat? Jo.

54
00:02:30,440 --> 00:02:33,240
Teda, to by...
to by bylo zemětřesení.

55
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Nemůžu se dočkat, až uvidím
<font color="

56
00:02:36,440 --> 00:02:41,120
Upřímně myslím na zítřejší snídani
bude chaos.

57
00:02:42,960 --> 00:02:45,480


58
00:02:46,960 --> 00:02:51,200


59
00:02:51,240 --> 00:02:55,480

ale bože...

60
00:02:55,520 --> 00:02:58,680
Včera v noci, Zrádci
spáchali svou druhou vraždu

61
00:02:58,720 --> 00:03:01,000
z užšího výběru Tajného zrádce.

62
00:03:01,040 --> 00:03:04,720
Tak která Věrná bude chybět
dnes ráno na snídani?

63
00:03:04,760 --> 00:03:07,880

ale bože...

64
00:03:09,720 --> 00:03:11,680
Ó.

65
00:03:11,720 --> 00:03:14,120
Jen my. Jsme první!

66
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
Být první na snídani
cítil se opravdu dobře.

67
00:03:17,200 --> 00:03:19,240
Včera večer jsem měl své obavy.

68
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
Vidím
<font color="

69
00:03:22,280 --> 00:03:27,120
Ale krása bytí
pod palbou tě ​​to temperuje,

70
00:03:27,160 --> 00:03:29,240
a temperovaná ocel je houževnatá.

71
00:03:31,240 --> 00:03:33,160
Museli jste se dobře vyspat.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Jak jsem mohl! Jo.

73
00:03:35,320 --> 00:03:37,600
Protože jsem byl tak šťastný
po získání štítu

74
00:03:37,640 --> 00:03:40,680
<font color="
Kulatý stůl a já byl jako...

75
00:03:40,720 --> 00:03:43,960
..byl jsem jako...byl jsem jako,
"Ach, Bože, ach, Bože."

76
00:03:44,000 --> 00:03:45,520
Mám podezření na Amandu

77
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
za snahu v podstatě dát
cíl na mých zádech

78
00:03:48,240 --> 00:03:50,200
doslova bez důvodu.

79
00:03:50,240 --> 00:03:51,840
<font color="

80
00:03:51,880 --> 00:03:56,360
snaží dokázat bod
a fakt si to nekoupím.

81
00:03:57,800 --> 00:04:00,840
Dnes je nový den. Mm.
víš co to je? Pokračuj.

82
00:04:00,880 --> 00:04:03,240
Opravdu mi připomínáš,
jako děsivý učitel.

83
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
<font color="
takže jsem jako: "Ach, bože."

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Jen si musíš pamatovat, Jade,
je to hra.

85
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
Ne, vím, že je to hra. Jo.

86
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
V žádném případě to nezlehčuji
bod... Jo, jo.

87
00:04:11,760 --> 00:04:13,360
..ale to prostě...
<font color="

88
00:04:13,400 --> 00:04:14,920
ale pro mě,
bylo to stále jako ohromující.

89
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Ano, samozřejmě. Jo.

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,760
KLEPEJ NA DVEŘE

91
00:04:19,800 --> 00:04:21,080
Bože. Pojďte dál.

92
00:04:23,880 --> 00:04:26,800
POVZBUZOVÁNÍ

93
00:04:26,840 --> 00:04:28,920
Dnes ráno při snídani,
Cítil jsem se dobře

94
00:04:28,960 --> 00:04:32,480
<font color="
prostřednictvím jednoho kulatého stolu,

95
00:04:32,520 --> 00:04:34,600
Cítím se mnohem jistější.

96
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
Nicméně mě to stresuje
že existuje další Zrádce

97
00:04:38,080 --> 00:04:42,200
v tomto zámku a v současné době mám
netuší, kdo jsou.

98
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
Dejte si to tam, protože jste
<font color="

99
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
Promiň. Doslova to dělá
stačí říct "kráva".

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,560
Tady to máte, chlapi.
jak ses vyspala?

101
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
Oh, stresoval jsem.
Věděl jsem to včera

102
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
Docela jsem se tam dal
mnoho.

103
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
<font color="
jako hrozbu.

104
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Ale víte, asi 17 lidí hlasovalo
pro jednu osobu. Mm.

105
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
Myslím, že je to perfektní noc
pro zrádce,

106
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
protože byli jako,
sedět, poslouchat,

107
00:05:07,800 --> 00:05:11,040
<font color="
rozjetý vlak. Jo. Jo.

108
00:05:11,080 --> 00:05:13,600
KLEPEJ NA DVEŘE
Ach můj bože. Pojďte dál.

109
00:05:15,880 --> 00:05:18,480
POVZBUZOVÁNÍ

110
00:05:21,640 --> 00:05:23,960
Vypadáš nádherně, Rachel.
Oh, ty taky.

111
00:05:25,280 --> 00:05:28,640
Myslím, že snídaně opravdu vypovídá,
<font color="

112
00:05:28,680 --> 00:05:30,480
jsi sledován jako jestřáb,

113
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
protože lidé mají tendenci přehnaně reagovat,

114
00:05:32,360 --> 00:05:36,720
a potřebuji se jen ujistit
že moje reakce jsou na místě.

115
00:05:36,760 --> 00:05:40,640
Ale musím hledat potenciál
Reakce Tajného zrádce také.

116
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Ta nejistota
<font color="

117
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
je to bolest v zádech.

118
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
To bylo stresující.

119
00:05:46,200 --> 00:05:48,280
To bylo stresující.
To nebylo moc hezké.

120
00:05:48,320 --> 00:05:49,400
Ne, jdu na čaj.

121
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
AMANDA: Kdo zbyl? Kdo zbyl?

122
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
Ben, James, Maz a Nettie.
A ještě Hugo.

123
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
<font color="

124
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
Jo.
Když jsem slyšel, že je advokát,

125
00:05:57,080 --> 00:06:01,000
Osobně jsem si myslel,
i já bych se tak trochu bál

126
00:06:01,040 --> 00:06:02,640
jít proti němu
kulatý stůl,

127
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
protože jeho práce je doslova...

128
00:06:04,440 --> 00:06:07,800
<font color="
Byl tišší, že?

129
00:06:07,840 --> 00:06:09,960
Ale možná
kvůli své profesi,

130
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
snaží se postavit ty případy
než skutečně vyjde.

131
00:06:14,960 --> 00:06:17,200
Myslím, myslím
že kdybych byl Zrádce

132
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
<font color="
žhavý advokát

133
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
sedí napříč
stůl ode mě,

134
00:06:22,120 --> 00:06:27,320
To bych se zdráhal
aby ten obhájce zůstal na místě.

135
00:06:27,360 --> 00:06:30,200
Je to jako kdybychom někoho našli
tady byl detektiv,

136
00:06:30,240 --> 00:06:32,160
cítili bychom se úplně stejně.

137
00:06:33,920 --> 00:06:36,240
<font color="
byl tajně detektiv? Jo.

138
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
SMÍCH

139
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
Zápletka.

140
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Úžasná tajná práce.
Jo. Jsem opravdu ohromen.

141
00:06:44,280 --> 00:06:46,360
KLEPEJ NA DVEŘE
Ó.

142
00:06:47,520 --> 00:06:48,520
Pojďte dál.

143
00:06:51,000 --> 00:06:52,760
Ano!
FUNGOVÁNÍ

144
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Znovu, znovu.

145
00:06:56,480 --> 00:06:58,200
Dnes ráno jsem velmi nervózní.

146
00:06:58,240 --> 00:07:01,040
Myslím, že já a moji kolegové Zrádci
hráli

147
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
absolutní slepec.

148
00:07:02,760 --> 00:07:04,400
Říká se, že hrdost přichází
před pádem.

149
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Ale zatím,

150
00:07:05,520 --> 00:07:08,360
všechno jde opravdu
<font color="

151
00:07:24,360 --> 00:07:25,640
Kdo zbývá vstoupit?

152
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Ellie.

153
00:07:26,960 --> 00:07:28,120
Bene.

154
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
Reece.

155
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
Málo.

156
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
Bene? To by bylo náhodné,
ne?

157
00:07:38,160 --> 00:07:40,640
Ben by byl skutečný
zabití v levém poli. Bylo by.

158
00:07:42,920 --> 00:07:45,280
<font color="
v tuto chvíli je to tak 50/50.

159
00:07:45,320 --> 00:07:47,480
Ale jak divné bylo, že hlasoval
pro tebe?

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Jo, to je jediná věc
to mě minulou noc rozhodilo.

161
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
Jaké divné, svéhlavé hlasování.

162
00:07:52,240 --> 00:07:53,680
Ellie. Ellie.
Ellie moc miluji.

163
00:07:53,720 --> 00:07:55,160
<font color="

164
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
KLEPEJ NA DVEŘE
Ó. Pojďte dál.

165
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
Mám brýle.

166
00:08:04,480 --> 00:08:06,360
POVZBUZOVÁNÍ

167
00:08:08,280 --> 00:08:12,040
Počkat, počkat, počkat. kdo je...? Bene.
Bene? To je Ben!

168
00:08:13,600 --> 00:08:17,240
Bene! Oh, ne.
Byl to nejmilejší člověk.

169
00:08:28,520 --> 00:08:30,240
<font color="

170
00:08:30,280 --> 00:08:32,160
Jsem na Benovi.

171
00:08:32,200 --> 00:08:34,240
Má odkaz zpět na Rosse.

172
00:08:34,280 --> 00:08:36,720
Řekl v knihovně
dnes večer,

173
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
"Pokud půjdu, je to Ross."

174
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
Kdybych byl Věrný
a byl zavražděn,

175
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
Pomyslel jsem si: "Ach můj bože."
<font color="

176
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
To je to, co nutí lidi škrábat se
ještě více.

177
00:08:49,600 --> 00:08:52,040
Oh, drahý. Tady to je.

178
00:08:56,400 --> 00:08:57,520
Pojďme si to přečíst.

179
00:08:59,360 --> 00:09:03,880
"Drahý Bene, na příkaz zrádců,
byl jsi zavražděn.

180
00:09:03,920 --> 00:09:05,040
"Podepsáno, zrádci."

181
00:09:06,880 --> 00:09:09,760
jsem velmi smutný,
<font color="

182
00:09:09,800 --> 00:09:13,320
ale stejně jsem vyhrál
jen hraním hry.

183
00:09:19,160 --> 00:09:20,240
Hmm?

184
00:09:21,440 --> 00:09:27,160
Ben minulou noc řekl: „Pokud nejsem
tady ráno, podívej se na koho?"

185
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
No, kluci, kluci, kluci, kluci,
lidi, než to uděláme,

186
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
než to uděláme, můžeme mít
<font color="

187
00:09:31,480 --> 00:09:33,720
Protože Bene,
Včera jsem byl vedle něj

188
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
a trochu jsem se potil,

189
00:09:35,200 --> 00:09:38,480
ale ten starší pán
dával úplně všechno.

190
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
Jo, jo, na misi,
byl.

191
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
To byla těžká mise,
<font color="

192
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
dvě třetiny cesty.

193
00:09:42,680 --> 00:09:44,920
Kdokoli to udělal
to je nadprůměrné.

194
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Bože můj.

195
00:09:50,280 --> 00:09:52,080
Proč to udělal?

196
00:09:52,120 --> 00:09:54,520
Jako doslova přikázal
místnosti.

197
00:09:54,560 --> 00:09:55,840
To je trochu moc.

198
00:09:57,440 --> 00:10:01,000
Jess, kdo to řekl?
<font color="

199
00:10:01,040 --> 00:10:04,160
Pochyboval...

200
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
..Ross minulou noc,

201
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
v knihovně. Řekl Ross?
Jo, udělal.

202
00:10:19,360 --> 00:10:20,320
Ó.

203
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
Dobré ráno, hráči.

204
00:10:23,280 --> 00:10:24,840
VŠECHNY: Ráno.

205
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
Řeknu ti kdo
pro to není dobré ráno.

206
00:10:27,040 --> 00:10:28,200
Ah

207
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Bene.

208
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Včera v noci,

209
00:10:35,400 --> 00:10:38,880
Ben byl brutálně zavražděn
od Zrádců.

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
Je to zatraceně podlé.

211
00:10:42,240 --> 00:10:46,200
pro vás ostatní,
život na zámku pokračuje.

212
00:10:46,240 --> 00:10:48,360
Ale pokud nenajdete
brzy zrádce,

213
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
bude to jen těžší.

214
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Chápeš obrázek?

215
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
Ano. Jo.

216
00:10:52,360 --> 00:10:54,280
Uvidíme se na misi.

217
00:10:54,320 --> 00:10:57,560
Počkat, co? Získejte obrázek.
Bude to obrázková mise.

218
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
<font color="

219
00:10:59,600 --> 00:11:01,240
Jess, můžeš mi říct všechny?

220
00:11:01,280 --> 00:11:04,520
to bylo na doslech
že to říká Ben?

221
00:11:04,560 --> 00:11:07,720
To je to, co se snažím vypracovat.
Protože... Protože proč je...?

222
00:11:07,760 --> 00:11:10,240
Jako, opravdu se to připíná
na vás tady. Ne, ne.

223
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
<font color="
ten blábol?

224
00:11:13,400 --> 00:11:14,600
Benova zatracená slova

225
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
zpoza hrobu

226
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
ukazovali na mě.

227
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
Byl jsem zarámován!

228
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
Dostali mě.
Dostali mě fakt dobře.

229
00:11:27,840 --> 00:11:28,960
Ukaž mi peníze!

230
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Oh, dej sem jeden.

231
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
<font color="

232
00:11:36,280 --> 00:11:39,520
Co děláme, pravidla moudrá?
Prostě tu věc rozbij. Veletrhy.

233
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
jak přemýšlíš?
Protože jsem vlastně nemluvil

234
00:11:44,360 --> 00:11:46,520
vám zatím obrovské množství.

235
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Včera, evidentně,
<font color="

236
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
milion mil za hodinu
řekl, že to byl Matt.

237
00:11:50,120 --> 00:11:51,520
Jo, takže dělám systém hodnocení.

238
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
OK. Samozřejmě,
Nemohu si být nikým jistý.

239
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
Samozřejmě.
Matt je pořád moje číslo jedna.

240
00:11:55,360 --> 00:11:58,120
<font color="
Je na mém pódiu.

241
00:11:58,160 --> 00:11:59,880
Jaký je tedy váš systém hodnocení nyní?

242
00:11:59,920 --> 00:12:01,120
Dobře, pokud dělám své zlato,

243
00:12:01,160 --> 00:12:05,520
James
Zrádcovo pódium zkázy je Matt.

244
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
Dnes večer je tam nahoře,
pokud se něco nezmění.

245
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
Ross to trochu tlačí.

246
00:12:09,040 --> 00:12:11,720
<font color="
na minutu.

247
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Nehledejte jedno, hledejte jich pár.

248
00:12:16,240 --> 00:12:19,200
Chci s vámi dvěma mluvit. Právo.

249
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Pojďme do... Je toho trochu
nádvoří thingamajiggy.

250
00:12:21,120 --> 00:12:26,320
Opravdu nechci Benovu vraždu

251
00:12:26,360 --> 00:12:29,440
být propuštěn,

252
00:12:29,480 --> 00:12:32,200
<font color="

253
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
připnout to na Rosse.

254
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
Ben řekl:

255
00:12:37,240 --> 00:12:43,320
„Pokud tu nejsem, znamená to
že je to Ross."

256
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
Jamesi, na koho teď myslíš?

257
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Matt je tam stále pro mě.
kdo jiný?

258
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Po dnešní noci, Rossi.

259
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
<font color="

260
00:12:52,640 --> 00:12:55,800
a je to zrádce,
dnes večer mu to vrátíš

261
00:12:55,840 --> 00:12:58,320
a zítra budu venku.
Dnes v noci budu zavražděn.

262
00:12:59,840 --> 00:13:03,560
Musel tam být Zrádce
který to slyšel. V té místnosti.

263
00:13:03,600 --> 00:13:07,880
<font color="

264
00:13:07,920 --> 00:13:10,880
Ellie. Jamesi.

265
00:13:10,920 --> 00:13:16,040
Teď mám pochybnosti o tom, kdo to byl
v té místnosti.

266
00:13:16,080 --> 00:13:23,400
O Ellie tolik nepochybuji.

267
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
Dobrý, dobrý. Nevím, co to je.
<font color="

268
00:13:25,280 --> 00:13:31,600
S tím bych souhlasil. Teď hledám
v... Stephene. Štěpáne.

269
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
Osobně si ho prostě nedokážu představit
jako zrádce

270
00:13:34,720 --> 00:13:35,960
a to je pro mě opravdu nebezpečné.

271
00:13:36,000 --> 00:13:39,680
<font color="
hrát perfektní roli.

272
00:13:39,720 --> 00:13:42,640
Nemyslím si, že Zrádci
věnovali pozornost

273
00:13:42,680 --> 00:13:46,320
k tomu, že tam bylo jen
omezené množství lidí

274
00:13:46,360 --> 00:13:48,120
který by měl ty informace,

275
00:13:48,160 --> 00:13:53,080
<font color="
pod drobnohledem.

276
00:13:57,880 --> 00:14:01,480
Proč Ben? Proč? Proč Ben?

277
00:14:01,520 --> 00:14:03,880
Máte někoho na mysli?
nemám nic,

278
00:14:03,920 --> 00:14:06,200
protože nemám žádné důkazy.

279
00:14:06,240 --> 00:14:07,600
Když jsi vešel, řekl jsi:

280
00:14:07,640 --> 00:14:10,360
„Poslouchej, musíš se podívat
<font color="

281
00:14:10,400 --> 00:14:11,800
Jo. A barvu obličeje

282
00:14:11,840 --> 00:14:16,360
a věci se dějí psychicky
když jsi nervózní.

283
00:14:16,400 --> 00:14:18,840
Chci říct, já nejsem...nejsem doktor
nebo cokoli.

284
00:14:18,880 --> 00:14:20,240
Já ne... Samozřejmě, ano, ano.

285
00:14:20,280 --> 00:14:22,920
Snažil jsem se dát Fioně trochu
<font color="

286
00:14:22,960 --> 00:14:25,840
nářadí pro její brašnu,
což je dobrá věc.

287
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Je to dobrá věc pro všechny.

288
00:14:27,360 --> 00:14:30,880
Existují lidé, kteří tuto hru hrají
kteří jsou chytřejší než ostatní.

289
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Existují lidé, kteří tuto hru hrají

290
00:14:32,800 --> 00:14:34,240
kteří nejsou silní,

291
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
a dají se snadno ukolébat.

292
00:14:39,400 --> 00:14:42,120
<font color="

293
00:14:42,160 --> 00:14:45,480
které byly na vašem kočáru vidět
jestli je nějaké znamení,

294
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
jen znamení.

295
00:14:47,160 --> 00:14:48,160
Dosud,

296
00:14:48,200 --> 00:14:52,640
Hrál jsem tuhle dotty
malá velšská žena.

297
00:14:52,680 --> 00:14:56,200
Prostě mě uvidí jako
trochu bezradný,

298
00:14:56,240 --> 00:15:01,360
<font color="
určitý věk.

299
00:15:01,400 --> 00:15:04,080
ONA SE SMÍ

300
00:15:08,920 --> 00:15:12,880
Dnes ráno jsem si myslel,
Měl jsem sklon přemýšlet o Hugovi.

301
00:15:12,920 --> 00:15:16,880
Způsob, jakým předsedal
snídaně

302
00:15:16,920 --> 00:15:19,960
bylo trochu jako: "Kamaráde, odstup."

303
00:15:20,000 --> 00:15:23,520
Vzhledem k tomu, že skrývám skutečnost
<font color="

304
00:15:23,560 --> 00:15:26,080
Mám pocit, že je to zajímavé
volba z jeho strany

305
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
že nebyl jen hlasitý
o tom,

306
00:15:28,360 --> 00:15:30,520
ale milý Bože, těžce se opírá.

307
00:15:30,560 --> 00:15:32,240
Přišel na snídani

308
00:15:32,280 --> 00:15:34,400
a požádal o chvíli ticha

309
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
na památku Bena,

310
00:15:35,960 --> 00:15:38,440
<font color="

311
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
Pojďme na slunce. Jo.

312
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
U snídaňového stolu já a
říkalo pár dalších

313
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
Hugo je zajímavý
protože neprošel křížovým výslechem,

314
00:15:45,640 --> 00:15:47,280
a mysleli jsme si, jako advokát...
No, chtěl bych,

315
00:15:47,320 --> 00:15:48,600
<font color="

316
00:15:48,640 --> 00:15:51,080
Kdo by na to měl koule
konfrontovat ho u kulatého stolu?

317
00:15:51,120 --> 00:15:53,160
Protože jako...

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
No, myslím...
Ne, myslím...

319
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Byl bych... rád...
Rád se toho ujmem.

320
00:16:06,680 --> 00:16:10,600
Moje strategie je, že myslím, že bychom měli
<font color="

321
00:16:10,640 --> 00:16:12,720
protože když se podíváte na hru,
Zrádci jsou v pozici

322
00:16:12,760 --> 00:16:14,560
kde jsou perfektní
informace.

323
00:16:14,600 --> 00:16:16,160
Všechno vědí.
Ano, vědí všechno.

324
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
Kdykoli se vrátím, napíšu
jak všichni hlasovali,

325
00:16:18,280 --> 00:16:19,520
<font color="

326
00:16:19,560 --> 00:16:21,800
Jo. Oh. Ale musíme to udělat,

327
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
protože to je nejlepší
důkaz. To je vlastně užitečné.

328
00:16:23,760 --> 00:16:25,840
To je vlastně tak užitečné.
Mohl byste někdy provést soudy s vraždou?

329
00:16:25,880 --> 00:16:28,320
Jo, jo, jo. já ano.
<font color="

330
00:16:28,360 --> 00:16:30,120
Bože můj. Páni. Můžete vidět proč
Nechtěl jsem

331
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
přijít s tím vším hned na začátku
protože jako,

332
00:16:31,760 --> 00:16:33,480
„No, kdo je ten hajzl?
Je tady nejstarší…“

333
00:16:33,520 --> 00:16:36,000
<font color="
měli bychom být trochu víc, jako,

334
00:16:36,040 --> 00:16:37,760
forenzní,
trochu víc...více založené na důkazech.

335
00:16:37,800 --> 00:16:39,040
Ale nechtěl jsem to ovládat,

336
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
ale prosím, nemyslete si, že je to tak
podezřelá věc.

337
00:16:40,600 --> 00:16:42,640
<font color="
Chci stavět...

338
00:16:42,680 --> 00:16:43,640
Chci něco postavit.

339
00:16:44,800 --> 00:16:48,360
Hugo se zastřelil
v chodidle masivně.

340
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Lidé se na něj začínají dívat.

341
00:16:52,000 --> 00:16:53,360
Vždy se budu smát,

342
00:16:53,400 --> 00:16:57,120
dokud se lidé dívají...
<font color="

343
00:17:02,800 --> 00:17:07,760
Výherní bank aktuálně platí
za 18 750 GBP.

344
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
Jako vždy, Zrádci
a Věrná bude mít

345
00:17:09,960 --> 00:17:14,240
spolupracovat na dnešní misi
pokud chtějí uložit více peněz.

346
00:17:17,560 --> 00:17:20,600
Hráči, vítejte v této misi.

347
00:17:20,640 --> 00:17:25,800
Nyní říkají, že je to imitace
nejupřímnější forma lichotky.

348
00:17:25,840 --> 00:17:30,480
No, dnes by vám to mohlo pomoci
strašně moc peněz.

349
00:17:30,520 --> 00:17:33,200
Řeknu vám více
o misi za chvíli.

350
00:17:33,240 --> 00:17:37,360
ale nejdřív,
Potřebuji, abyste se rozdělili do dvou týmů.

351
00:17:37,400 --> 00:17:40,920
Jeden 12členný tým zde zůstane
na hradě.

352
00:17:40,960 --> 00:17:44,520
Sedm se mnou půjde
stará galerie,

353
00:17:44,560 --> 00:17:49,000
což je místo, kde se držím
všechna umělecká díla hradu.

354
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
Jen těch sedm, co jdou
do galerie se mnou

355
00:17:52,760 --> 00:17:55,880
mít příležitost vyhrát štít.

356
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
Než se rozdělíte do týmů,
heads-up -

357
00:17:58,240 --> 00:18:01,640
na konci mise,
oznámím kdo,

358
00:18:01,680 --> 00:18:04,600
pokud někdo, vyhrál štít.

359
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Rozdělte se prosím do týmů.

360
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
No, ty
kdo měl včera večer...

361
00:18:10,440 --> 00:18:13,480
<font color="
za to, že mám něco v hrobě.

362
00:18:13,520 --> 00:18:14,960
Je tam velmi, velmi jemná čára

363
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
mezi narazit na zoufalce
pro štít,

364
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
což by mohlo být nesprávně chápáno jako

365
00:18:20,360 --> 00:18:22,800
to je zrádce
snaží se dokázat, že jsou věřící,

366
00:18:22,840 --> 00:18:25,560
<font color="
opravdu strach z vraždy.

367
00:18:25,600 --> 00:18:29,120
Takže si myslím, že je to jen vědět
kdy tlačit.

368
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
jsem fyzická
a rád bych běžel, kdyby...

369
00:18:31,360 --> 00:18:35,960
Jo, jsem rád, jestli chceš jít.
Je rychlá. Jdi, jdi, jdi.

370
00:18:36,000 --> 00:18:39,280
Jsou všichni šťastní?
<font color="

371
00:18:39,320 --> 00:18:42,280
Nech mě to vysvětlit. hradní tým,

372
00:18:42,320 --> 00:18:47,360
je tam šest prázdných portrétních rámů
v zámku.

373
00:18:47,400 --> 00:18:52,080
Všechny tyto prázdné rámečky mají
plaketa s popisem obrazu

374
00:18:52,120 --> 00:18:53,480
která tam patří.

375
00:18:53,520 --> 00:18:56,520
Vaším úkolem je tento obrázek znovu vytvořit.

376
00:18:56,560 --> 00:19:00,040
To bude následně odesláno
do staré galerie.

377
00:19:00,080 --> 00:19:02,400
Vaším úkolem je najít obrázek

378
00:19:02,440 --> 00:19:05,520
která se replikuje
co vám bylo zasláno.

379
00:19:05,560 --> 00:19:09,280
Za každý správný obraz
které identifikujete,

380
00:19:09,320 --> 00:19:10,960
Přidám 1000 liber.

381
00:19:11,000 --> 00:19:15,920
Takže můžete přidat
Dnes 6 000 liber do cenového fondu.

382
00:19:15,960 --> 00:19:18,120
Máte 60 minut.

383
00:19:18,160 --> 00:19:19,720
Hodně štěstí vám všem.

384
00:19:19,760 --> 00:19:22,880
Tým galerie, následujte mě.
Pojď.

385
00:19:22,920 --> 00:19:25,000
Hodně štěstí, kluci. Rozbijte to.
Hodně štěstí, kluci.

386
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
Tohle máme, jo? Pojď.

387
00:19:37,960 --> 00:19:39,480
to si děláš srandu.

388
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
Oh, tohle bude šílený.

389
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
hráči,
vítejte v mé staré umělecké galerii.

390
00:19:49,160 --> 00:19:53,920
Jen abyste věděli, tam
je zde malba se štítem.

391
00:19:53,960 --> 00:19:55,920
Jste připraveni?
aby mise začala?

392
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Ano. OK.

393
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Hradní tým, obrovské štěstí.

394
00:20:00,440 --> 00:20:01,720
Máte 60 minut.

395
00:20:01,760 --> 00:20:05,000
Váš čas začíná... teď.

396
00:20:05,040 --> 00:20:06,760
Právo.
VŠECHNY KŘICE

397
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
Vyjdeme zezadu.

398
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
Prvních pár okamžiků mise
byl jen chaos.

399
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
Pojď, pojď, pojď.
<font color="

400
00:20:14,240 --> 00:20:18,040
místnosti, kde by byly
prázdné rámy obrázků.

401
00:20:18,080 --> 00:20:20,240
Pojďme na to. Pojď, pojďme na to.
Pojďme si dát tohle.

402
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Právo. Dobře, pojďme se podívat.

403
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
{\an8}A každý prázdný rámeček obrázku

404
00:20:24,080 --> 00:20:27,640
{\an8}má popis
<font color="

405
00:20:27,680 --> 00:20:32,600
{\an8}A úkolem týmu je znovu nastolit
co říkala ta deska.

406
00:20:32,640 --> 00:20:34,040
"Péče o dobytek."

407
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
PŘEČTE PLAKETU

408
00:20:42,280 --> 00:20:44,800
Právo. Brilantní. Takže my dva
budou muset být

409
00:20:44,840 --> 00:20:46,640
spící krávy.
<font color="

410
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
protože jsem nejmladší. nejmladší,
jo. A ty jsi okouzlující.

411
00:20:48,680 --> 00:20:51,080
Jsem šťastná, že jsem dojená kráva.
Ano. To je v pořádku.

412
00:20:51,120 --> 00:20:52,160
Podojím tě.

413
00:20:52,200 --> 00:20:53,760
Jediní umělci, které znám...

414
00:20:53,800 --> 00:20:57,640
Leonardo, Michelangelo,
<font color="

415
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
Teenage Mutant Ninja Turtles.
Ty co?

416
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Takže budete mít
být jako... Žádný strach.

417
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Mám tohle.
Jdeme, chlapci. Pojď.

418
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Nemůžu se dočkat, až budu kráva.

419
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
Musíte se jen ponořit
<font color="

420
00:21:09,520 --> 00:21:11,720
Kde se tedy usadíme?
Tváří v tvář tím směrem.

421
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Myslím, že Jack měl opravdu, opravdu,

422
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
opravdu dobré jít na bytí
dojí se kráva.

423
00:21:16,760 --> 00:21:18,600
Chceš jít, jako, vepředu?
Jako něco takového.

424
00:21:18,640 --> 00:21:21,320
Ano, ano. OK. Prostě buď opravdu
<font color="

425
00:21:21,360 --> 00:21:22,880
Dobře, jste připraveni? Bože můj.

426
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
Potřebujete více smutného.
Smutnější, Jacku. Smutnější.

427
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
To je dobré, víš.
Trochu více vemen.

428
00:21:29,800 --> 00:21:32,480
Více vemen. Jo. Mléko, mléko, mléko.
To je směšné.

429
00:21:32,520 --> 00:21:35,840
Byl jsem na všech čtyřech.
<font color="

430
00:21:37,120 --> 00:21:39,480
Mooooc!
SMÍCH

431
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
Tekly mi opravdové slzy
po mém obličeji.

432
00:21:43,040 --> 00:21:44,600
Ale to bylo proto
smíchu.

433
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
já pláču!

434
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
Ale fungovalo to perfektně
za to, že vypadáš jako smutná kráva.

435
00:21:47,840 --> 00:21:49,040
<font color="

436
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
SMÍCH

437
00:21:50,360 --> 00:21:53,400
Rozhodně nejsem umělecká, ale kdyby
je to cokoliv, co zahrnuje kameru,

438
00:21:53,440 --> 00:21:55,360
pak se za to moc nestydím.

439
00:21:55,400 --> 00:21:57,640
Mám pocit, že jsem docela fotogenický.

440
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
V pozici.
Dejte mi vědět, až budete připraveni.

441
00:22:00,560 --> 00:22:02,080
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

442
00:22:02,120 --> 00:22:05,280
První malba.<font color="

443
00:22:08,080 --> 00:22:10,800
Vypadá to na Silvestra
večírek, na kterém jsem byl.

444
00:22:12,800 --> 00:22:15,160
Dobře, jsou na... koních!

445
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Začněte hledat. Ano, dobře, běžte.
Půjdu dozadu.

446
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Nebylo to překvapivě snadné.

447
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
a samozřejmě,
jsou asi tři nebo čtyři

448
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
<font color="

449
00:22:24,520 --> 00:22:26,440
co s tím? Koně...

450
00:22:26,480 --> 00:22:28,120
Osobně bych to neřekl.

451
00:22:29,200 --> 00:22:31,720
je to tak? Možná.
Někdo, s kým dojí krávu

452
00:22:31,760 --> 00:22:34,480
dvě ležící krávy. Jo,
Myslím... Myslím, že je to správné.

453
00:22:34,520 --> 00:22:36,800
<font color="

454
00:22:36,840 --> 00:22:39,080
pokud se to shodovalo s
co nám poslali.

455
00:22:40,760 --> 00:22:42,920
Hráči, to vám můžu říct

456
00:22:42,960 --> 00:22:44,560
že máš pravdu.

457
00:22:44,600 --> 00:22:45,840
VŠEM BUDETE FITOVAT

458
00:22:45,880 --> 00:22:47,800
Do banku bylo přidáno 1 000 GBP.

459
00:22:47,840 --> 00:22:51,360
Vstupte! Viděl někdo něco
o štítu kdekoli,

460
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
být upřímný? Nedíval jsem se.

461
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
<font color="
postavit bank na ceny,

462
00:22:55,720 --> 00:22:56,960
ale hledám Štít.

463
00:22:57,000 --> 00:22:59,040
Chci být sobecký.
Chci Štít.

464
00:23:04,120 --> 00:23:05,720
„Křičící dítě.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,760
„Kolíbá ji unavená matka
naříkající dítě v pošetilosti,

466
00:23:07,800 --> 00:23:10,160
„zatímco její dědeček a synovec
<font color="

467
00:23:10,200 --> 00:23:11,480
Chcete být dědečkem?

468
00:23:11,520 --> 00:23:13,240
Budu synovec? Dědeček,
synovec. ty jsi máma?

469
00:23:13,280 --> 00:23:16,320
"Unavená matka." A pak...
Pak budu dítě.

470
00:23:16,360 --> 00:23:18,200
Je vám to příjemné?
s tím, že tě nesu?

471
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Ano.

472
00:23:22,000 --> 00:23:25,160
Myslel jsem, že jsem velký a
dost silný na to, aby někoho objal.

473
00:23:25,200 --> 00:23:26,320
K bláznovství!

474
00:23:26,360 --> 00:23:30,640
Máme šátek, který můžu použít
zkus ze sebe udělat bábušku.

475
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
Pojďme to udělat.

476
00:23:32,400 --> 00:23:35,120
OK. Pláč – myslím, víš
když dítě říká: "Waaa!"?

477
00:23:36,640 --> 00:23:37,760
SMÍCH

478
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
Jaký je jeho výraz?

479
00:23:40,320 --> 00:23:42,200
Jako, dejte klouby
vedle tvého...

480
00:23:42,240 --> 00:23:44,200
Ano. Jsem kreativní ředitel,

481
00:23:44,240 --> 00:23:47,600
<font color="
přímo do mých dovedností.

482
00:23:47,640 --> 00:23:49,960
Velký pláč. Myslím spíš "waaaaa!".

483
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
Byl jako,
víš, jen "waa" víc.

484
00:23:52,720 --> 00:23:54,240
Jen další "waa"-ing.

485
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
OK. Dva, jeden.

486
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

487
00:23:59,560 --> 00:24:02,800
Ó! Takže paní, která pláče.
<font color="

488
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
Je to miminko. To je dítě.
To je dítě.

489
00:24:05,000 --> 00:24:07,920
Ano, ano. Jsou to čtyři čísla.
Začněte hledat.

490
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
Myslím, všichni jsme měli
takové dny péče o děti.

491
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Dobře, je tam obrázek
dítěte, které tam pláče.

492
00:24:13,320 --> 00:24:16,560
<font color="
rozplakali by víc dítěte.

493
00:24:16,600 --> 00:24:18,000
I to je jen člověk.

494
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
Kluci, tohle není, že?
Je tam miminko...

495
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
Ó! ..to se prostě stává
být zrzka.

496
00:24:22,280 --> 00:24:24,040
<font color="
Protože by to mohlo být...

497
00:24:24,080 --> 00:24:26,200
Někdo spí. To by mohlo
být počat jako zrzka,

498
00:24:26,240 --> 00:24:27,880
a někdo leží.

499
00:24:27,920 --> 00:24:31,480
Jsme všichni ve shodě? Ano, ano.
Takže jsi to zamkl.

500
00:24:34,560 --> 00:24:36,960
Hráči, to vám můžu říct
nemáte pravdu.

501
00:24:37,000 --> 00:24:38,080
STŘENAJÍ

502
00:24:39,200 --> 00:24:41,360
<font color="

503
00:24:41,400 --> 00:24:43,800
Tohle jsi měl být
hledat.

504
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
VŠICHNI VYVOLAJÍ

505
00:24:44,960 --> 00:24:48,200
Oh, to je pláč dítěte! Já jen
řekl to! Udělal jsi, udělal.

506
00:24:51,400 --> 00:24:53,800
Také si musíte pamatovat, chlapci,
někde je štít.

507
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Tady jsme.

508
00:24:58,440 --> 00:25:00,360
<font color="

509
00:25:00,400 --> 00:25:01,560
PŘEČTE PILAKU

510
00:25:12,040 --> 00:25:13,560
Bylo to trochu chaotické.

511
00:25:13,600 --> 00:25:15,320
Já a Harriet -
koho by to napadlo? -

512
00:25:15,360 --> 00:25:16,800
bude zamilovaný pár.

513
00:25:16,840 --> 00:25:20,640
{\an8}Správně. Přijdu vedle tebe.
<font color="

514
00:25:20,680 --> 00:25:23,000
{\an8}Ellie, holubice. Dej mi svého nejlepšího ptáka.

515
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
{\an8}Amando, drzý cherubín. To je skvělé.

516
00:25:24,600 --> 00:25:26,680
{\an8}Ale potřebujeme tu malou nohu.
Oh, máme tu malou nohu.

517
00:25:26,720 --> 00:25:29,760
Ach ano! Oi, oi! Tady je. dobře,
<font color="

518
00:25:29,800 --> 00:25:33,880
Nemůžu uvěřit, že jsem předstíral
k francouzskému polibku Harriet.

519
00:25:33,920 --> 00:25:35,040
co to dělám?

520
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
Tři, dva, jedna.

521
00:25:36,920 --> 00:25:38,000
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

522
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
Tady to je. Tak co se děje?

523
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
Fontána a lidé líbají.

524
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
Toto je velmi romantický obrázek.

525
00:25:44,320 --> 00:25:46,560
Řekl jsem, že by to bylo nedůstojné.

526
00:25:47,800 --> 00:25:50,040
<font color="

527
00:25:50,080 --> 00:25:53,280
A líbání -
líbání, anděl, pták, fontána.

528
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Zamkl jsi ten obraz.

529
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
ty jsi...

530
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
..opravit.
Ano! Pojď!

531
00:25:59,160 --> 00:26:00,320
VŠEM BUDETE FITOVAT

532
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Můj strach je takový
nikdo nezíská štít

533
00:26:02,360 --> 00:26:03,800
a pak jsme zklamaní.

534
00:26:08,200 --> 00:26:10,160
<font color="
chci Štít. Chci Štít.

535
00:26:10,200 --> 00:26:11,440
„Chci Štít.
Kde je Štít?

536
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
"Najdi štít! Tento štít,
kde je Štít?"

537
00:26:13,320 --> 00:26:15,880
Ach můj bože! Celá krvavá mise!
Přiváděl mě k šílenství.

538
00:26:15,920 --> 00:26:17,840
<font color="

539
00:26:17,880 --> 00:26:20,040
Ale dělá věci
že lidé - jiní lidé -

540
00:26:20,080 --> 00:26:22,960
tam budou sedět
pomyslel si: "To je zrádce."

541
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
PŘEČTE PLAKETU

542
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Pokud uděláme totéž znovu -
vy dva uprostřed,

543
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
můžeš být koněm,
<font color="

544
00:26:34,560 --> 00:26:36,880
Líbí se mi, jak se nikdo z nich nepřihlásil
být krávou nebo koněm.

545
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
Jen předpokládali, víte,
jako, Jack může být zvíře.

546
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
KŘIČENÍ/KŘIČENÍ

547
00:26:42,400 --> 00:26:43,600
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

548
00:26:43,640 --> 00:26:45,520
Někdo na koni se zbraní.

549
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
{\an8}Hráči, polovina vašeho času je pryč.
Máte ještě půl hodiny.

550
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
{\an8}Ať už Faraaz dělá Jackovi cokoli,

551
00:26:50,960 --> 00:26:52,480
{\an8}je z toho rozhodně šťastný.

552
00:26:52,520 --> 00:26:55,360
To je podruhé
dnes jsi na mě nasedl. Haha!

553
00:26:55,400 --> 00:26:57,160
Myslím, že to mám. Znovu?!

554
00:26:57,200 --> 00:26:58,760
Takže s tím čtvrtým,

555
00:26:58,800 --> 00:27:01,120
upřímně, dostávám se do zóny!

556
00:27:01,160 --> 00:27:02,520
Maz, jsi v tom tak dobrý.

557
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
Ano, to je na místě.

558
00:27:04,640 --> 00:27:05,800
Máš velmi dobré oko.

559
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
Máte pravdu.
VŠEM BUDETE FITOVAT

560
00:27:09,720 --> 00:27:12,800
Neuvědomil jsem si, že já
byl takový nadšenec do umění!

561
00:27:12,840 --> 00:27:14,480
PŘEČTĚLI PLAKETU

562
00:27:22,320 --> 00:27:23,480
{\an8}To je tolik lidí!

563
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
To funguje, Jessie, protože ty jsi
na sobě také žlutou věc,

564
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
tak tě tam můžeme vidět.

565
00:27:27,080 --> 00:27:29,680
Zvedni trochu svetr,
<font color="

566
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

567
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
Jasně, návrh.
Někdo nakukoval přes bránu.

568
00:27:33,360 --> 00:27:35,880
Přes zeď. Ach, to jsem viděl!
Myslím, že je to někde tady.

569
00:27:35,920 --> 00:27:38,600
To je vše. Jen si vzpomeňte
co jsi viděl.

570
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
<font color="
Ten chlap nakukuje přes zeď.

571
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
Jsi zamčený? Jo.

572
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
Máte pravdu.
VŠEM BUDETE FITOVAT

573
00:27:48,920 --> 00:27:51,200
HARRIET PŘEČTĚTE PLAKETU

574
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
{\an8}Správně. Buď nana -
nasadit šátek.

575
00:28:03,320 --> 00:28:06,000
{\an8}Správně. OK. Takže flétna jsou ruce...

576
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
{\an8}<font color="

577
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
Jo. Jednou rukou dopředu,
jednou rukou zpět.

578
00:28:09,800 --> 00:28:12,080
Takhle. Umím hrát na flétnu
a umíš hrát na klavír?

579
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Ano. OK.

580
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Myslím, že babička vzadu.

581
00:28:14,680 --> 00:28:16,440
<font color="
To je skvělé.

582
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Jsme všichni uvnitř. Tři, dva, jedna.

583
00:28:19,000 --> 00:28:20,040
KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY

584
00:28:20,080 --> 00:28:22,600
Znovu... Je to znovu...
Hra na klavír. Je to kapela?

585
00:28:22,640 --> 00:28:24,280
Klavír? Flétna? Musí to být kapela.

586
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
{\an8}Pojďme hledat hudbu.
Hledejte hudbu.

587
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
{\an8}Zbývají vám minuty.
Opravdu se podívej.

588
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
{\an8}Ano, mám to! Je tu klavír!

589
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
Klavír. Zamykáš to.

590
00:28:32,560 --> 00:28:34,840
Toto je vaše poslední šance
vydělat nějaké peníze.

591
00:28:34,880 --> 00:28:36,320
Máte pravdu.

592
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
VŠEM BUDETE FITOVAT

593
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
{\an8}Pět ze šesti! Brilantní.

594
00:28:41,600 --> 00:28:43,880
{\an8}Hráči, stále existuje
štít k nalezení,

595
00:28:43,920 --> 00:28:45,320
{\an8}a nebudeš mít dlouho.

596
00:28:45,360 --> 00:28:46,320
{\an8}Podívejte se.

597
00:28:47,680 --> 00:28:48,960
nebudu lhát,

598
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
<font color="
muž. Potřeboval jsem ten štít.

599
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
Kde byste nosili štít?

600
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
Kolem krku.

601
00:28:55,120 --> 00:28:57,000

kolem krku.

602
00:28:57,040 --> 00:28:59,520
V této fázi hry

603
00:28:59,560 --> 00:29:02,560
Štít není moje hlavní priorita

604
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
protože jsou rané dny
<font color="

605
00:29:09,920 --> 00:29:12,080
Myslím, že jsem to našel. Máte?

606
00:29:12,120 --> 00:29:14,360
Tak se dívám na záda
každého obrazu a bum!

607
00:29:14,400 --> 00:29:16,800
Zvednu jednu, která má něco do sebe
v něm a podíval se na obraz

608
00:29:16,840 --> 00:29:19,200
a bylo to tam, kolem
dámský krk.

609
00:29:19,240 --> 00:29:20,440
<font color="

610
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Jsem chráněn před zrádci!

611
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Dnes v noci můžu klidně spát.

612
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Všichni jsou v...

613
00:29:24,920 --> 00:29:26,280
Ooh, právě jsem to rozbil.

614
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Hradní tým, tady Claud.

615
00:29:32,720 --> 00:29:37,200
Tým galerie správně
identifikoval pět obrazů,

616
00:29:37,240 --> 00:29:39,880
takže jste přidali 5 000 liber
do cenového fondu.

617
00:29:39,920 --> 00:29:41,520
POVZBUZOVÁNÍ

618
00:29:44,360 --> 00:29:45,600
Takže velmi povedené.

619
00:29:45,640 --> 00:29:49,360
Také bych měl říci obrovský
gratuluji Adamovi,

620
00:29:49,400 --> 00:29:51,200
kdo má Štít.

621
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
<font color="
POVZBUZOVÁNÍ

622
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
To je dobře.

623
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Takže dnešek byl zábavný.

624
00:29:56,840 --> 00:30:01,000
Všichni už víme,
dnešní večer nebude legrace.

625
00:30:01,040 --> 00:30:03,800
Uvidíme se u kulatého stolu.

626
00:30:03,840 --> 00:30:07,240
Dobře, kluci.
Jsem opravdu rád, že máš štít.

627
00:30:07,280 --> 00:30:09,160
Ó! Velký. Skvělé, skvělé, skvělé.

628
00:30:15,320 --> 00:30:18,200
To bylo dobré, chlapi!
<font color="

629
00:30:18,240 --> 00:30:21,480
Myslím, že tým zpátky na hradě
byly skvělé. Ano.

630
00:30:21,520 --> 00:30:25,400
Jsem tak rád, že můžu
dnes v noci doslova spát.

631
00:30:25,440 --> 00:30:27,640
Reece pokračuje dál a dál
ten obracející se Štít.

632
00:30:27,680 --> 00:30:30,320
Jako, dáma také protestuje
<font color="

633
00:30:30,360 --> 00:30:32,640
může být jedním z mnoha
Jsou tam zrádci.

634
00:30:32,680 --> 00:30:37,800
Rachel, byla jsi ve vlaku
se mnou a Hugem,

635
00:30:37,840 --> 00:30:39,880
který byl plný jarních radostí.

636
00:30:39,920 --> 00:30:41,800
Stejně tak ty, Rachel.

637
00:30:41,840 --> 00:30:44,040
Stal jsi se velmi tichým

638
00:30:44,080 --> 00:30:47,080
<font color="
do dnešního rána.

639
00:30:48,200 --> 00:30:50,360
Po snídani řekl, že má
stavěli důkazy

640
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
v jeho hlavě... Všichni máme.
...a on to přinese

641
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
dnes večer ke stolu.

642
00:30:53,920 --> 00:30:57,360
Advokáti neshromažďují důkazy.
<font color="

643
00:30:57,400 --> 00:31:01,240
Jo. Tohle... Všechno, co má, je krátký.

644
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Myslím, že Tajný zrádce
je žena

645
00:31:02,920 --> 00:31:07,200
a Fiona je opravdu,
opravdu chytrá paní.

646
00:31:07,240 --> 00:31:08,680
Mluvila o Hugovi.

647
00:31:08,720 --> 00:31:10,760
Nemyslím si, že je naivní.

648
00:31:10,800 --> 00:31:15,840
<font color="
Nemyslím si, že Ross je zrádce.

649
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Myslíte si, že je Ross zrádce?
50-50, chlape.

650
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
Ano, jsem. Je mi 50-50, ano.
Ross.

651
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Je tam jen tolik otazníků

652
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
kolem něj. chci říct
je věrný,

653
00:31:25,720 --> 00:31:27,520
<font color="
v zadní části mého mozku

654
00:31:27,560 --> 00:31:29,600
že si myslím, že může hrát
opravdu dobrá hra.

655
00:31:37,800 --> 00:31:39,880
Tohle krásně voní.
Líbily se vám fotky?

656
00:31:39,920 --> 00:31:41,760
Jo. Jo? Některé z nich
byli zlí, ano.

657
00:31:41,800 --> 00:31:43,840
<font color="
Dobrá práce.

658
00:31:43,880 --> 00:31:45,320
Myslel jsem, že ji objímáš.

659
00:31:45,360 --> 00:31:47,760
Ale ne, mazlil ses, ne
Vy? Ne, líbal jsem Harriet.

660
00:31:47,800 --> 00:31:50,480
Oh, byl jsi? Ano, ano. Jo.
<font color="

661
00:31:50,520 --> 00:31:51,960
SMĚJÍ SE

662
00:31:53,000 --> 00:31:54,720
Teď nezáviď.

663
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
To bylo vlastně jen, jako bytí
dokáže vypnout a zasmát se.

664
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
Jako, řádně jsme plakali
smavý. Jo.

665
00:32:01,880 --> 00:32:04,040
To je ale zábava, ne?
Bylo to dobrý craic, jo.

666
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
<font color="
Ano, bylo. Jo.

667
00:32:06,320 --> 00:32:08,320
Takže nevyhnutelně budeme muset přemýšlet
o dnešním večeru,

668
00:32:08,360 --> 00:32:09,480
předpokládám. my ano.

669
00:32:11,080 --> 00:32:13,600
Jaké jsou volné konce?
Jak to tak nějak vidím,

670
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
<font color="
když to říkám,

671
00:32:16,240 --> 00:32:20,680
ale jsi věrnější, pokud jsi
nabízet názory. Jo.

672
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
Myslím, že pokud jste někdo, kdo ano
sedět vzadu

673
00:32:22,360 --> 00:32:24,640
a čeká, co všichni uvidí
<font color="

674
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
to jsem dělal včera

675
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
a proto jsem řekl, že dávám
sám v nesnázích.

676
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
Včera večer u kulatého stolu,

677
00:32:29,760 --> 00:32:31,360
Byl jsem docela hlasitý,

678
00:32:31,400 --> 00:32:32,880
ale pokud budete hrát své karty
blízko tvé hrudi,

679
00:32:32,920 --> 00:32:34,200
<font color="
co si myslíš

680
00:32:34,240 --> 00:32:36,640
a to není bytí
dobrý věrný. Tak,

681
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
v tuto chvíli jsem si docela jistý

682
00:32:37,800 --> 00:32:39,880
lidé věří, že jsem
věrný.

683
00:32:42,000 --> 00:32:45,120
Mám pocit, že se překlopíme
a neustále propadávat. Jako Rossi,

684
00:32:45,160 --> 00:32:46,400
<font color="

685
00:32:46,440 --> 00:32:48,880
Čím víc o tom přemýšlím,
Jsem prostě tak...

686
00:32:48,920 --> 00:32:51,280
Jo. A dnes ráno snídaně.
chci říct,

687
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
každý den má něco
odpovědět.

688
00:32:53,360 --> 00:32:55,080
Vražda, kterou jsme provedli minulou noc

689
00:32:55,120 --> 00:32:56,280
nebo Ben

690
00:32:56,320 --> 00:32:57,960
ukazuje na Rosse.

691
00:32:58,000 --> 00:33:00,440
<font color="

692
00:33:00,480 --> 00:33:03,360
Fakt hluku je dobrý.

693
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Fakt zmatku je dobrý
a skutečnost

694
00:33:06,440 --> 00:33:09,960
že jsou volné nitě, které
věřící táhnou dál,

695
00:33:10,000 --> 00:33:11,520
je velmi užitečné.

696
00:33:15,760 --> 00:33:16,920
Rachel. Rachel.

697
00:33:18,240 --> 00:33:19,920
Nechci jít do
<font color="

698
00:33:19,960 --> 00:33:22,640
a prostě nic neříkat
a tak nějak následovat,

699
00:33:22,680 --> 00:33:26,600
ale někdo, na koho mám podezření
Same, protože je tak chytrý.

700
00:33:26,640 --> 00:33:28,040
Jako, on je tak dobrý
vůdce lidí.

701
00:33:28,080 --> 00:33:29,560
Cítím, že když na něj půjdu sám,

702
00:33:29,600 --> 00:33:32,440
prostě se to roztočí
<font color="

703
00:33:32,480 --> 00:33:33,560
Cítím se jako Sam

704
00:33:33,600 --> 00:33:37,160
byl extrémně sebevědomý
v cestě

705
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
napadl hru.

706
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Je velmi chladný, klidný a sebraný.

707
00:33:40,040 --> 00:33:43,040
Mám tajné podezření
že by mohl být Zrádcem.

708
00:33:43,080 --> 00:33:44,960
Tak nějak líčí sám sebe
<font color="

709
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
Jen si to budu muset promyslet.

710
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Jo, ale já jsem...

711
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Jsem na tom stejně.

712
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
Uvidíme se za chvíli.

713
00:33:51,680 --> 00:33:54,960
Takže si nějaké oblékáme
boxerské rukavice dnes večer s Hugem.

714
00:33:55,000 --> 00:33:58,080
Jen se teď cítím uzavřený v tomhle.

715
00:33:58,120 --> 00:34:00,640
<font color="
možná proti jednomu z

716
00:34:00,680 --> 00:34:03,080
největší postavy tady by
trochu se cítím...

717
00:34:03,120 --> 00:34:04,440
Takže bych řekl, dávejte na sebe pozor.

718
00:34:04,480 --> 00:34:06,440
Ale tohle je přesně...
Ale obdivuji tě.

719
00:34:06,480 --> 00:34:08,560
Ale to je přesně
<font color="

720
00:34:08,600 --> 00:34:09,920
Něco tam bylo

721
00:34:09,960 --> 00:34:16,000
celý ten výkon u snídaně
to mi neříkalo pravdu. Jo.

722
00:34:16,040 --> 00:34:17,040
Čím více se zdržuji

723
00:34:17,080 --> 00:34:20,240
na Tajného zrádce, tím více
Začínám být nervózní.

724
00:34:20,280 --> 00:34:23,240
Ale než jsem vstoupil do této hry,

725
00:34:23,280 --> 00:34:25,360
<font color="
školení FBI

726
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
aby mi pomohl pochopit
mikrovýrazy

727
00:34:27,440 --> 00:34:29,800
vidět, jak lidé reagují
pod tlakem,

728
00:34:29,840 --> 00:34:32,880
a Harriet je síla
je třeba počítat.

729
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
Musím zjistit, kdo to je.

730
00:34:40,040 --> 00:34:42,360
<font color="
Chceš chat?

731
00:34:42,400 --> 00:34:45,360
Ano. Musím říct, že jsem chtěl

732
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
dnes mluvit s Amandou
protože jsem nemohl

733
00:34:47,880 --> 00:34:50,920
pochopit, jak odešla
pro Jade minulou noc

734
00:34:50,960 --> 00:34:53,840
na základě červené tváře, bílé tváře,
<font color="

735
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
zelený obličej. Souhlas, ano.

736
00:34:55,920 --> 00:34:59,080
A ona řekla: „Kdo byl ve vlaku
s tebou?"

737
00:34:59,120 --> 00:35:02,960
Právo. „A má jejich chování
změnil?" Dobře.

738
00:35:03,000 --> 00:35:08,040
Takže z toho hodně bujarý
<font color="

739
00:35:08,080 --> 00:35:12,880
Jasně. ..Myslím, že jsi ztichl.
A pak dnes ráno,

740
00:35:12,920 --> 00:35:16,280
najednou,
tento hlasitý hlas se vrátil,

741
00:35:16,320 --> 00:35:20,480
tento advokátní baryton. OK.
Hmm.

742
00:35:20,520 --> 00:35:21,800
Cítil jsem k Benovi silný pocit.

743
00:35:21,840 --> 00:35:25,120
<font color="
pro kohokoli...kdo to měl udělat.

744
00:35:25,160 --> 00:35:28,520
Nebyl jsi na mém radaru
dokud se o tom nezmínila Amanda.

745
00:35:28,560 --> 00:35:30,440
No, rád bych mluvil o Amandě,
protože si myslím, že je

746
00:35:30,480 --> 00:35:32,120
promícháváním hrnce.
dal jsem...

747
00:35:32,160 --> 00:35:33,720
Ano, ano. OK.
<font color="

748
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
tak bych o tom rád slyšel víc.

749
00:35:35,440 --> 00:35:38,320
Mám příležitost
abych to tam dal

750
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
s velmi malým časem na cestu
Kulatý stůl

751
00:35:40,640 --> 00:35:42,280
že Amanda míchá hrnec,

752
00:35:42,320 --> 00:35:44,360
což ona určitě je.

753
00:35:45,760 --> 00:35:48,320
Takže si myslím, že bychom mohli
<font color="

754
00:35:48,360 --> 00:35:51,600
Amando, včera... Jo?
..v autě...

755
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
včera míchala
o vás.

756
00:35:53,640 --> 00:35:56,400
Ano, ano. Velký čas. Jo.

757
00:35:56,440 --> 00:35:58,240
a dnes,
abys měl o mě starosti,

758
00:35:58,280 --> 00:35:59,840
<font color="

759
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
tak to je tak nějak...
A řekl bych vám všem,

760
00:36:02,080 --> 00:36:04,360
víš, dej mi šanci
pro více než jeden kulatý stůl

761
00:36:04,400 --> 00:36:08,280
a uvidíte, jak efektivní
Mohu být, nebo ne,
ale aspoň se snažím.

762
00:36:08,320 --> 00:36:09,400
<font color="

763
00:36:09,440 --> 00:36:11,640
pokud nás přistihnou při krádeži v obchodě
v Marks.

764
00:36:11,680 --> 00:36:12,880
SMÍ SE

765
00:36:12,920 --> 00:36:14,520
Co kradeš v obchodě?!

766
00:36:21,080 --> 00:36:24,440
Ó! Dobrý den, dobří přátelé.
Dobrý den, dobrý příteli. Ahoj.

767
00:36:24,480 --> 00:36:26,040
Vypadáš, jako bys něco měl
říct.

768
00:36:26,080 --> 00:36:29,760
<font color="
Jen jsem s tebou chtěl mluvit,

769
00:36:29,800 --> 00:36:35,200
protože jsi byl
minulou noc v pokoji s Benem.

770
00:36:35,240 --> 00:36:41,000
Bylo to připíchnuté na Rosse
osobou, která byla v té místnosti?

771
00:36:42,240 --> 00:36:45,160
Myslím, že je připíchnutý. Protože
<font color="

772
00:36:45,200 --> 00:36:49,720
Je to tak zřejmé. Jo.
Proč by byl Ross tak... hloupý?

773
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
Tak kdo další byl v té místnosti
že to zaslechl? Takže my dva.

774
00:36:53,240 --> 00:36:55,880
Jamesi. Jamesi. Ellie.

775
00:36:57,080 --> 00:37:00,120
<font color="

776
00:37:02,160 --> 00:37:03,720
Ach můj bože!

777
00:37:03,760 --> 00:37:07,640
To je zatím moje první velká chyba
v této hře.

778
00:37:07,680 --> 00:37:10,440
Byl jsem trochu příliš vzrušený
zabít Bena,

779
00:37:10,480 --> 00:37:12,520
protože jsem věděl, že bude
pak tak nějak

780
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
<font color="

781
00:37:14,720 --> 00:37:17,280
Docela jsem nepřemýšlel
o tom, že se na mě vrací,

782
00:37:17,320 --> 00:37:20,560
protože jsem byl v místnosti
s Benem, když řekl:

783
00:37:20,600 --> 00:37:22,880
"Podívejte se na Rosse, kdybych byl zavražděn."

784
00:37:22,920 --> 00:37:24,680
A Jessieho teorie je taková
tam musí

785
00:37:24,720 --> 00:37:27,480
byli zrádci v knihovně
<font color="

786
00:37:27,520 --> 00:37:31,400
ty informace zpět do věže
a zavraždil Bena, což je

787
00:37:31,440 --> 00:37:34,000
100% správně. Musím být
o kontrole poškození

788
00:37:34,040 --> 00:37:37,640
teď protože tohle by opravdu mohlo
naznačit, abych se posunul vpřed.

789
00:37:43,400 --> 00:37:45,440


790
00:37:46,640 --> 00:37:50,640

<font color="

791
00:37:51,720 --> 00:37:53,840


792
00:37:54,920 --> 00:37:59,080
Vyhnali jednoho ze svých
u včerejšího kulatého stolu,

793
00:37:59,120 --> 00:38:02,160
Věrní si musí zbystřit
detektivní schopnosti

794
00:38:02,200 --> 00:38:06,000
jestli mají najít Zrádce.
Vytáhnou to?

795
00:38:06,040 --> 00:38:07,200
Chystáme se to zjistit.

796
00:38:11,120 --> 00:38:14,120
Byl bych tak zklamaný
pokud tento první hlavní

797
00:38:14,160 --> 00:38:15,960
chyba, vražda Bena,

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,640
<font color="
tak brzy.

799
00:38:17,680 --> 00:38:20,200
Ale jméno Hugo
proplouval kolem,

800
00:38:20,240 --> 00:38:23,160
a pokud na to přijde

801
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
a musím napsat jeho jméno
dnes večer na mém listu,

802
00:38:25,400 --> 00:38:27,200
tak to je to, co musím udělat.

803
00:38:28,600 --> 00:38:29,640


804
00:38:29,680 --> 00:38:34,320
<font color="
hra, ale tentokrát,

805
00:38:34,360 --> 00:38:37,240
Zrádci nevědí
s kým se pletou.

806
00:38:39,000 --> 00:38:43,880
Vkládám velmi
velký cíl na sebe, ale

807
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
je prostě příliš neodolatelný

808
00:38:46,960 --> 00:38:50,600
mně jako tajnému advokátovi ne

809
00:38:50,640 --> 00:38:54,480
<font color="
A jestli je tohle ten kopec

810
00:38:54,520 --> 00:38:57,040
Pak zemřu, víš,
přinést to.

811
00:38:59,200 --> 00:39:03,800


812
00:39:03,840 --> 00:39:07,200


813
00:39:09,600 --> 00:39:13,360
Hráči, vítejte zpět
ke kulatému stolu.

814
00:39:13,400 --> 00:39:19,600
Dnes jsi byl skvělý a
přidal do výherního fondu 5 000 liber.

815
00:39:19,640 --> 00:39:26,960
To znamená váš proud
celkem 23 750 liber.

816
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
Musíte si však pamatovat,

817
00:39:28,200 --> 00:39:34,000
pokud zbyli nějací Zrádci
nakonec berou všechno.

818
00:39:34,040 --> 00:39:37,600
Tak se tě na to zeptám,
dával jsi pozor?

819
00:39:39,040 --> 00:39:42,480
Cvičili jste?
komu můžeš věřit?

820
00:39:42,520 --> 00:39:45,040
Hráči, podlaha je vaše.

821
00:39:45,080 --> 00:39:47,200
Chci otevřít.

822
00:39:47,240 --> 00:39:51,760
Chci jen dostat to, co musím
řekni tam teď.

823
00:39:51,800 --> 00:39:57,000
Jméno, které si budu zapisovat
dnešní večer je tvůj, Hugo.

824
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
<font color="

825
00:39:59,000 --> 00:40:03,080
okamžik, kdy jsem zjistil
že jsi byl advokát,

826
00:40:03,120 --> 00:40:08,320
že byste byli hlavním cílem
aby je zrádci odstranili.

827
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
Máte zkušenosti
při křížovém výslechu.

828
00:40:10,880 --> 00:40:14,440
Jste dobrý v předkládání svého případu
<font color="

829
00:40:14,480 --> 00:40:16,720
Tak jsem měl v hlavě,

830
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
když jsem přišel na snídani
dnes ráno,

831
00:40:18,920 --> 00:40:20,240
kdybys přežil,

832
00:40:20,280 --> 00:40:23,960
což vyvolalo opravdu velké otázky
v mé mysli.

833
00:40:26,000 --> 00:40:28,840
Řada lidí také řekla
že byli

834
00:40:28,880 --> 00:40:30,520
<font color="

835
00:40:30,560 --> 00:40:34,560
profesionální pozici
abych tě vzal na sebe.

836
00:40:34,600 --> 00:40:37,280
Jsou to tvrdá fakta
co se mě týká.

837
00:40:40,040 --> 00:40:43,600
Nemyslím si, že by někdo měl být
vystrašený z toho, že si někoho vezme na sebe.

838
00:40:43,640 --> 00:40:47,200
S úctou, kritika
že jsem slyšel

839
00:40:47,240 --> 00:40:50,160
<font color="
včerejší kulatý stůl?

840
00:40:50,200 --> 00:40:54,160
A já tomu rozumím.
To je bod, který jsem ani nezmínil,

841
00:40:54,200 --> 00:40:57,880
ale to je dodatečný bod
přidat do seznamu.

842
00:40:57,920 --> 00:41:00,000
Jediné, co mohu říci, je, že jsem přišel
tady,

843
00:41:00,040 --> 00:41:03,680
um, s jakýmsi druhem, um...

844
00:41:03,720 --> 00:41:09,160
<font color="
všichni najdou zrádce

845
00:41:09,200 --> 00:41:11,280
a myslím, že mám schopnosti
udělat to.

846
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
Všichni musíme říct
jaké máme povolání,

847
00:41:13,760 --> 00:41:16,040
ale myslím, že kdybych šel

848
00:41:16,080 --> 00:41:17,800
nějak rozházet svou váhu,
že bych měl

849
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
<font color="

850
00:41:19,920 --> 00:41:23,000
No, určitě jsi hodil svoje
hmotnost zaokrouhlit při snídani.

851
00:41:23,040 --> 00:41:28,160
Cítil jsem, že jsme se posunuli velmi rychle
před ztrátou někoho,

852
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
no, co řekl?

853
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
Jaká je strategie?
Na koho se díváme příště?

854
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
neříkám

855
00:41:33,520 --> 00:41:37,120
<font color="
byly označeny.

856
00:41:37,160 --> 00:41:39,400
Dnešní ranní projev
ve snídaňové místnosti,

857
00:41:39,440 --> 00:41:42,480
to byl kus
co jsem cítil, byla přehnaná reakce.

858
00:41:45,400 --> 00:41:47,160
Rád bych upozornil
zatímco... Promiň,

859
00:41:47,200 --> 00:41:50,720
je to proto, že jsme zmínili Bena.
<font color="

860
00:41:50,760 --> 00:41:53,320
se potenciálně chystal jmenovat
byl jsem já,

861
00:41:53,360 --> 00:41:55,280
a řekl to před sebou
pár lidí.

862
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Nevadilo by ti dát ruku nahoru

863
00:41:56,920 --> 00:42:00,080
kdybys byl jedním z lidí v
místnosti, když to řekl?

864
00:42:00,120 --> 00:42:05,520
<font color="

865
00:42:05,560 --> 00:42:07,440
frustrující, ten jeden z vás
je zrádce.

866
00:42:09,120 --> 00:42:12,360
skutečnost je taková,
zrádce mě připravil

867
00:42:12,400 --> 00:42:16,440
a jen těch pár lidí, kteří věděli
řekl to v té skupině

868
00:42:16,480 --> 00:42:18,360
by věděl, že zabije Bena.

869
00:42:18,400 --> 00:42:23,040
A ty jsi byl, Stephene
<font color="

870
00:42:28,800 --> 00:42:30,880
Chci jen říct, vlastně si myslím
zrádci

871
00:42:30,920 --> 00:42:35,200
včera večer ti dal záchranné lano,
protože je to příliš zřejmé.

872
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Kdyby to řekl Ben,

873
00:42:37,640 --> 00:42:43,000
bylo by tak hloupé, kdybys byl
zrádce, aby pak šel zabít Bena.

874
00:42:43,040 --> 00:42:45,720
<font color="
vy lidi ven.

875
00:42:45,760 --> 00:42:47,520
Myslím, že jsi předpokládal, že to všichni vědí.

876
00:42:51,760 --> 00:42:54,840
Jo, můžu...
Myslím, že Roxy to chce zkusit.

877
00:42:54,880 --> 00:42:56,920
Jo, jen proto, že si myslím

878
00:42:56,960 --> 00:42:59,120
něco nám chybí
křiklavě zřejmé.

879
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
A moc mě mrzí, že se držím
<font color="

880
00:43:01,960 --> 00:43:03,400
ale Jamesi, ty jsi byl také

881
00:43:03,440 --> 00:43:05,160
v místnosti, když tento rozhovor
se uskutečnilo.

882
00:43:06,560 --> 00:43:08,400
Měl jsem takové podezření,

883
00:43:08,440 --> 00:43:12,160
a cítím se jako ve své mysli,
úplně osobně,

884
00:43:12,200 --> 00:43:14,800
něco není úplně naskládané
<font color="

885
00:43:16,240 --> 00:43:18,160
Pojďme se možná jen zamyslet
o tom.

886
00:43:18,200 --> 00:43:20,600
Nějak to chápu. Myslím, víš
Jsem docela líný.

887
00:43:20,640 --> 00:43:21,840
Tak nějak nosím srdce
na mém rukávu.

888
00:43:21,880 --> 00:43:24,360
Kdybych sázel
který byl zrádcem v nás,

889
00:43:24,400 --> 00:43:27,760
<font color="
Takže teď je v mixu moje jméno

890
00:43:27,800 --> 00:43:29,440
po asi deseti dalších lidech jako
no, jak jsem k vám přišel.

891
00:43:29,480 --> 00:43:31,240
Je to všechno velmi zajímavé
ke mně. Jsem jen upřímný.

892
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Ano, ano. to je v pohodě. nedělám
<font color="

893
00:43:33,720 --> 00:43:36,200
Proč si myslíš, že mě?

894
00:43:36,240 --> 00:43:39,480
Hrál jsem badminton
s tebou dnes ráno,

895
00:43:39,520 --> 00:43:42,640
a já jsem se tě zeptal, proč jsi

896
00:43:42,680 --> 00:43:46,080
běhal včera s
celá zlatá medaile je Matt.

897
00:43:46,120 --> 00:43:48,480
Protože se snažím najít
<font color="

898
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
To vidím.

899
00:43:53,240 --> 00:43:55,920
Pro mě jsem měl obavy
proč jsi byl

900
00:43:55,960 --> 00:43:59,320
tak neoblomný to byl Matt
a pak nevolil Matta.

901
00:43:59,360 --> 00:44:02,200
A vy jste řekl, že ano

902
00:44:02,240 --> 00:44:05,040
velmi systém hodnocení, který jste měli
<font color="

903
00:44:05,080 --> 00:44:07,400
to je Matt. Takže moje pointa byla,
proč nevolit Matta?

904
00:44:07,440 --> 00:44:09,880
A zeptal jsem se vás, jestli
je tu ještě něco,

905
00:44:09,920 --> 00:44:11,880
a dal jsi mi doslova,
třeba pět jmen

906
00:44:11,920 --> 00:44:13,920
a ani jeden nebyl Roxy
nebo můj.

907
00:44:13,960 --> 00:44:16,160
<font color="
Pokračuj. Nechávám tě mluvit.

908
00:44:16,200 --> 00:44:18,120
Takže na mě mluvíš, ne
Vy? Tohle je ta věc. Pokračuj.

909
00:44:18,160 --> 00:44:21,440
můžu jít? Ochladit. Takže jako věrný,

910
00:44:21,480 --> 00:44:23,200
je to pravděpodobně kamikadze
hra, kterou hraji,

911
00:44:23,240 --> 00:44:26,000
ale bylo to přehnané působení,
<font color="

912
00:44:26,040 --> 00:44:28,680
"Snažím se hledat Štít."
Řekl jsi toho sakra hodně.

913
00:44:28,720 --> 00:44:30,760
Jo, jo, protože jsme chtěli
štít.

914
00:44:30,800 --> 00:44:32,840
"Chtěl jsem štít. Chtěl jsem
Štít. Kde je Štít? Štít?

915
00:44:32,880 --> 00:44:35,840
"Štít? Štít?" rozumím...
<font color="
byli jsme tam. Jsem přirozeně

916
00:44:35,880 --> 00:44:38,120
opravdu asertivní a já to vím,
Jsem si velmi vědom.

917
00:44:38,160 --> 00:44:40,960
Takže na částečný úvazek,
Jsem profesionální trenér boxu.

918
00:44:41,000 --> 00:44:44,720
Takže mít takový, jako,
asertivita být povzbuzující

919
00:44:44,760 --> 00:44:45,880
<font color="

920
00:44:45,920 --> 00:44:48,080
Cítím se jako,
pro mě není osobní,

921
00:44:48,120 --> 00:44:49,960
ale jako, vždycky se snažím
být povzbuzující pro všechny.

922
00:44:50,000 --> 00:44:53,520
Ochladit. Myslíte si, že jsem zrádce?
Ne, vážně. Děkuju. Právo.

923
00:44:53,560 --> 00:44:55,840
Díky bohu za to.
<font color="

924
00:45:01,200 --> 00:45:03,240
promiň. Vracím se k tobě.

925
00:45:04,360 --> 00:45:07,760
Celá věc s Benem.
Nespadnu do pasti,

926
00:45:07,800 --> 00:45:09,080
"Je to příliš zřejmé."

927
00:45:09,120 --> 00:45:13,080
Byla zamítnuta, protože
zase je to tak zřejmé.

928
00:45:13,120 --> 00:45:16,800
Nemůžu... A to je moje zdůvodnění.
<font color="

929
00:45:16,840 --> 00:45:20,160
Jeho doslovná umírající slova byla,
"Měl jsem hlasovat pro Rosse."

930
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Jako...to vypadá špatně.

931
00:45:24,520 --> 00:45:29,320
Můžu něco říct, prosím?
Měl jsem o tebe obavy, Amando,

932
00:45:29,360 --> 00:45:32,200
a já jsem vešel a ty jsi mi dal
rada.

933
00:45:32,240 --> 00:45:35,280
<font color="
s tebou?"

934
00:45:35,320 --> 00:45:38,160
Jo. Ty ano. Tak,
mohu jen upřesnit?

935
00:45:38,200 --> 00:45:40,400
Mohu jen upřesnit? Co jsem řekl...
Může skončit? Pojď.

936
00:45:40,440 --> 00:45:42,000
Ne, ne, ne... Chci jen říct...

937
00:45:42,040 --> 00:45:44,280
<font color="
toto setkání.

938
00:45:44,320 --> 00:45:47,200
Pojď. Prosím, nechte ji mluvit.
Jen to musím říct.

939
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
Když jsem byl ve vlaku, Hugo,

940
00:45:49,400 --> 00:45:54,920
osoba, kterou jsem potkal, byl
Rumpole z Old Bailey,

941
00:45:54,960 --> 00:45:59,520
plný humoru a velmi družný,

942
00:45:59,560 --> 00:46:05,040
<font color="
Je mi líto, Hugo,

943
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
jsi Velšan,

944
00:46:07,320 --> 00:46:10,240
a nechci poslat
Velšan na popraviště,

945
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
já opravdu ne,

946
00:46:11,880 --> 00:46:16,440
ale nic jsi nepřinesl
dosavadní tabulka.

947
00:46:16,480 --> 00:46:19,600
Jediný člověk, kterého jsem viděl
<font color="

948
00:46:19,640 --> 00:46:21,840
a pomocí advokacie je Amanda.

949
00:46:23,600 --> 00:46:26,360
Způsob, jakým včera mluvila Amanda
k Jade,

950
00:46:26,400 --> 00:46:29,720
a byl jsi v uchu Fiony
dnes, myslím.

951
00:46:29,760 --> 00:46:31,880
Ne, ne, ne. Nebyl jsem u Fiony
ucho. Ne, ne do ucha.

952
00:46:31,920 --> 00:46:35,040
<font color="
„Můžeš mi pomoct?

953
00:46:35,080 --> 00:46:37,560
"Potřebuji radu."
Je to jen rada.

954
00:46:37,600 --> 00:46:40,080
To je rada pro všechny.
Můžeme to takhle nechat?

955
00:46:40,120 --> 00:46:44,000
Můj poslední bod je, jediný
<font color="

956
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
provázky a zamíchejte
je Amanda.

957
00:46:46,200 --> 00:46:48,960
Netahám za žádné nitky.
Jsem Věrný.

958
00:46:49,000 --> 00:46:55,160
Používáš svůj...já nevím,
myslím, že vaše dovednosti se mohou odklonit.

959
00:46:55,200 --> 00:46:56,800
Jsi jediný
kdo stíhá lidi.

960
00:46:56,840 --> 00:46:58,960
Hráči, čas na rozhovory skončil.

961
00:47:00,360 --> 00:47:05,240
Napište prosím jméno
osoba, které věříte, je zrádce.

962
00:47:18,920 --> 00:47:21,160
Jsou všechny hlasy uzamčeny?

963
00:47:21,200 --> 00:47:23,800
Ano. Ano. Děkuju.

964
00:47:23,840 --> 00:47:25,480
Faraazi, jdeme do toho
začněte s vámi.

965
00:47:25,520 --> 00:47:28,400
Komu věříš, že je zrádce
a proč?

966
00:47:28,440 --> 00:47:33,080
Takže věřím, že Sam je zrádce.
Je to jen pocit, který se nemůžu zbavit

967
00:47:33,120 --> 00:47:36,240
a opravdu se mi nechtělo
<font color="

968
00:47:37,560 --> 00:47:40,320
Roxy. Nemyslím si, že je to moc
o překvapení.

969
00:47:40,360 --> 00:47:42,360
Zasekl jsem se ve střevech.

970
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Šel jsem s Jamesem.

971
00:47:43,920 --> 00:47:46,280
Prosím, neberte to osobně. já
ne. Děkuji i za pusu.

972
00:47:46,320 --> 00:47:47,800
Nemáš zač.

973
00:47:49,240 --> 00:47:50,320
Štěpáne.

974
00:47:53,120 --> 00:47:54,920
<font color="
svobodná osoba

975
00:47:54,960 --> 00:47:58,760
a vidět, koho jsem doopravdy cítil
byli skutečně sami sebou...

976
00:47:58,800 --> 00:48:01,320
..a kdo se o to snažil
nasadit si předek.

977
00:48:03,880 --> 00:48:04,960
A...

978
00:48:07,000 --> 00:48:08,680
..opravdu se omlouvám, Hugo...

979
00:48:11,400 --> 00:48:14,040
..ale napsal jsem tvé jméno.

980
00:48:21,520 --> 00:48:25,160
<font color="
Hlasoval proti mně.

981
00:48:25,200 --> 00:48:29,360
Co na boží zelené zemi
právě došlo?

982
00:48:32,560 --> 00:48:35,160
Ellie. Hugo, šel jsem pro tebe.

983
00:48:35,200 --> 00:48:38,600
Myslel jsem ten projev u snídaně
jen mi to přišlo divné.

984
00:48:39,920 --> 00:48:41,560
Jasně. Zvedák.

985
00:48:41,600 --> 00:48:44,400
Můj hlas byl pro tebe, Reece.

986
00:48:44,440 --> 00:48:46,440
<font color="
o vašem hlasu pro Adama.

987
00:48:46,480 --> 00:48:48,000
Pořád jsem trochu zmatený
tím.

988
00:48:48,040 --> 00:48:49,880
Není to nic osobního, člověče.

989
00:48:49,920 --> 00:48:51,720
Myslím, že jsi úžasný, takže...
Samozřejmě.

990
00:48:53,640 --> 00:48:54,680
Amanda.

991
00:48:54,720 --> 00:48:57,440
Myslím, že to nepřijde
jako každé překvapení.

992
00:48:57,480 --> 00:49:00,880
<font color="
abych změnil názor.

993
00:49:02,000 --> 00:49:03,960
Jamesi. Odešel jsem Reece.

994
00:49:04,000 --> 00:49:05,880
Mám pocit, že jsi velmi dobrý

995
00:49:05,920 --> 00:49:10,400
při otáčení šroubu na lidech
že víte, že jste věrní, takže...

996
00:49:10,440 --> 00:49:12,960
Obávám se, že jsi to ty, člověče,
ale jsi milý mladý muž.

997
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
Takže sčítání hlasů.

998
00:49:16,760 --> 00:49:19,040
Dva pro Huga,

999
00:49:19,080 --> 00:49:21,000
dva pro Reece,

1000
00:49:21,040 --> 00:49:22,680
jeden pro Sama,

1001
00:49:22,720 --> 00:49:24,280
jeden pro Jamese

1002
00:49:24,320 --> 00:49:25,600
a jeden pro Jade.

1003
00:49:28,760 --> 00:49:30,920
Sam.Erm, opravdu se omlouvám.

1004
00:49:30,960 --> 00:49:33,080
Dnes večer jsem šel pro sebe,
Hugo.

1005
00:49:35,600 --> 00:49:37,200
Hugo.

1006
00:49:37,240 --> 00:49:39,320
Amando, vytahujete klapku.

1007
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Napadl jsi Jade bez důvodu.

1008
00:49:43,080 --> 00:49:46,360
jsi velmi,
velmi dobrý v této hře.

1009
00:49:46,400 --> 00:49:47,720
Lepší než já.

1010
00:49:50,800 --> 00:49:52,360
Matthew.

1011
00:49:52,400 --> 00:49:54,120
<font color="

1012
00:49:54,160 --> 00:49:57,600
Erm, vzhledem k tvé řeči
dnes ráno...

1013
00:49:57,640 --> 00:49:58,600
promiň.

1014
00:50:01,680 --> 00:50:02,840
Jessie.

1015
00:50:02,880 --> 00:50:04,800
Amando, to je opravdu těžké

1016
00:50:04,840 --> 00:50:07,000
protože nevím
jestli je to správné.

1017
00:50:09,200 --> 00:50:11,400
Takže sčítání hlasů.

1018
00:50:11,440 --> 00:50:13,240
Čtyři pro Huga,

1019
00:50:13,280 --> 00:50:14,920
dva pro Reece,

1020
00:50:14,960 --> 00:50:16,600
dva pro Amandu,

1021
00:50:16,640 --> 00:50:17,960
jeden pro Sama,

1022
00:50:18,000 --> 00:50:19,760
jeden pro Jamese

1023
00:50:19,800 --> 00:50:22,480
a jeden pro Jade.

1024
00:50:22,520 --> 00:50:24,920
Reece, komu věříš?
je zrádce?

1025
00:50:24,960 --> 00:50:27,480
<font color="
Hugo.

1026
00:50:27,520 --> 00:50:29,840
Projev u snídaně
bylo mi divné.

1027
00:50:29,880 --> 00:50:30,960
omlouvám se.

1028
00:50:32,400 --> 00:50:33,720
Harriet.

1029
00:50:33,760 --> 00:50:35,120
Hugo.

1030
00:50:35,160 --> 00:50:36,840
Už jsem uvedl své důvody.

1031
00:50:39,920 --> 00:50:41,480
Rachel.

1032
00:50:47,080 --> 00:50:48,600
Šel jsem pro Rosse.

1033
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
Protože jsem pořád
opírající se o zjevné.

1034
00:50:54,760 --> 00:50:56,240
<font color="

1035
00:51:00,360 --> 00:51:01,640
Ross.

1036
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
Šel jsem pro Huga.

1037
00:51:08,440 --> 00:51:09,520
Výstup.

1038
00:51:09,560 --> 00:51:12,600
Amando, myslím, že se o to snažíš
namaluj si můj obrázek,

1039
00:51:12,640 --> 00:51:14,440
a to mě dělá
neuvěřitelně podezřelé.

1040
00:51:15,720 --> 00:51:17,200
Málo.

1041
00:51:17,240 --> 00:51:18,760
Hugo.

1042
00:51:18,800 --> 00:51:21,240
Je mi to opravdu líto.

1043
00:51:21,280 --> 00:51:22,440
Fiona.

1044
00:51:23,680 --> 00:51:27,040
Omlouvám se, Hugo.
<font color="

1045
00:51:27,080 --> 00:51:29,000
ale jsem vykuchaný, že jsi velšský chlapec.

1046
00:51:31,680 --> 00:51:33,920
A pro závěrečné hlasování Adam.

1047
00:51:33,960 --> 00:51:35,480
Hugo.

1048
00:51:35,520 --> 00:51:37,720
Omlouvám se, kámo.

1049
00:51:37,760 --> 00:51:40,440
A já doufám
že jsi zrádce.

1050
00:51:50,280 --> 00:51:52,480
Hugo, dostal jsi
nejvíce hlasů.

1051
00:51:52,520 --> 00:51:55,640
Prosím, pojď sem a přidej se ke mně.

1052
00:51:59,120 --> 00:52:01,520


1053
00:52:06,560 --> 00:52:09,160
Hugo, dostal jsi
nejvíce hlasů.

1054
00:52:09,200 --> 00:52:11,160
Jste vyhnáni z hradu.

1055
00:52:11,200 --> 00:52:12,640
Můžeš teď prosím prozradit -

1056
00:52:12,680 --> 00:52:15,120
jsi věrný
nebo jsi zrádce?

1057
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Kluci, posíláte někoho domů

1058
00:52:18,080 --> 00:52:20,240
kdo má forenzní schopnosti
najít zrádce.

1059
00:52:21,960 --> 00:52:25,720
Všichni jste super chytří,
milí lidé,

1060
00:52:25,760 --> 00:52:28,640
a nikdy nebudu mít zkušenost
takhle znovu v mém životě,

1061
00:52:28,680 --> 00:52:30,400
<font color="

1062
00:52:32,360 --> 00:52:34,080
já...

1063
00:52:34,120 --> 00:52:35,120
..dopoledne...

1064
00:52:35,160 --> 00:52:36,400
..A...

1065
00:52:40,920 --> 00:52:43,440
KŘIČKY:..Zrádce!

1066
00:52:43,480 --> 00:52:46,560
POVZBUZOVÁNÍ

1067
00:52:46,600 --> 00:52:48,520
Ano! Ano!

1068
00:52:53,720 --> 00:52:54,960
Ach můj bože!

1069
00:52:56,120 --> 00:52:58,080
Dobrá práce. Jsi v pořádku?
Prostě si to užij.

1070
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Upřímně, užijte si tuto chvíli.
Ach můj bože!

1071
00:53:00,280 --> 00:53:01,960
<font color="

1072
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
V žádném případě!

1073
00:53:06,760 --> 00:53:09,000
Ten výkon dnes ráno.

1074
00:53:09,040 --> 00:53:10,520
Věřící...

1075
00:53:10,560 --> 00:53:15,200
..máš jeden.
FANDÍ

1076
00:53:15,240 --> 00:53:17,000
Předčasná výhra.

1077
00:53:17,040 --> 00:53:19,240
Chci, abyste si to užili.

1078
00:53:19,280 --> 00:53:21,560
Ale moc se neuvolníš,

1079
00:53:21,600 --> 00:53:24,200
protože Zrádci
se jim pomstí.

1080
00:53:24,240 --> 00:53:25,560
Dobrou noc.

1081
00:53:25,600 --> 00:53:26,960
Výborně, kluci. Dobrá práce.

1082
00:53:29,480 --> 00:53:30,840
Blázen, to.

1083
00:53:30,880 --> 00:53:33,400
Kamaráde, to je mimo, to.
<font color="

1084
00:53:33,440 --> 00:53:34,480
Nemohl si pomoci.

1085
00:53:34,520 --> 00:53:37,040
Ach můj bože! Jo. Páni, páni, páni.

1086
00:53:37,080 --> 00:53:39,280
Vidíte, kdo nehlasoval pro Huga?
Jo.

1087
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
Podívejte se, kdo nehlasoval pro Huga. Ano.

1088
00:53:41,240 --> 00:53:43,760
Absolutní legenda.
Nemyslel jsem si, že byl.

1089
00:53:43,800 --> 00:53:44,920
<font color="

1090
00:53:44,960 --> 00:53:46,520
Jsem na tebe tak hrdý.

1091
00:53:47,920 --> 00:53:49,480
To je šílené.

1092
00:53:49,520 --> 00:53:52,800
Nečekal jsem, že budu házet

1093
00:53:52,840 --> 00:53:56,080
jméno zrádce
takhle na začátku hry.

1094
00:53:56,120 --> 00:53:58,680
Harriet však skočila dovnitř
jak to udělala,

1095
00:53:58,720 --> 00:54:00,960
s tak výmluvným monologem,

1096
00:54:01,000 --> 00:54:05,400
<font color="
Mohl jsem jít jen jednou cestou.

1097
00:54:05,440 --> 00:54:07,480
Nikdy jsem tam nebyl
předtím fotbalový zápas,

1098
00:54:07,520 --> 00:54:10,480
ale umím si to představit
že elektřina je taková, jaká je,

1099
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
tak bych mohl jít
až odsud budu, možná.

1100
00:54:18,760 --> 00:54:21,760
Jo. pomyslel si
<font color="

1101
00:54:21,800 --> 00:54:23,320
Oh, můj bože, to tě nutí se ptát.

1102
00:54:23,360 --> 00:54:25,200
Myslím, že měl ten zatracený talíř,
ne?

1103
00:54:25,240 --> 00:54:28,400
Bože můj. Jeden máme!
Jeden máme!

1104
00:54:28,440 --> 00:54:29,760
Ach můj bože!

1105
00:54:29,800 --> 00:54:31,640
To je šílené.

1106
00:54:31,680 --> 00:54:33,000
Je mi to moc líto, Hugo,

1107
00:54:33,040 --> 00:54:35,600
<font color="

1108
00:54:35,640 --> 00:54:41,000
Můj plán byl vždycky
spřátelit se a podporovat zrádce

1109
00:54:41,040 --> 00:54:43,720
a prostě se zbavit toho druhého
to mi neslouží.

1110
00:54:43,760 --> 00:54:45,880
A vlastně jsem nepotřeboval
vůbec něco dělat.

1111
00:54:45,920 --> 00:54:47,160
Udělal to sám.

1112
00:54:47,200 --> 00:54:49,040
<font color="
ale pro něj.

1113
00:54:49,080 --> 00:54:50,880
Museli to udělat. Jo.
Museli to udělat.

1114
00:54:50,920 --> 00:54:52,720
Harriet si zaslouží drink,
ona ne?

1115
00:54:52,760 --> 00:54:54,480
já nepiju.

1116
00:54:54,520 --> 00:54:57,280
Jsem naprosto nadšený.
myslím...

1117
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
<font color="
že tajný advokát

1118
00:55:01,480 --> 00:55:05,440
předvedl skutečného advokáta
je trochu legrační.

1119
00:55:05,480 --> 00:55:09,960
Myslím, že to upevnilo mou pozici
jako Věrný.

1120
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Jaká byla Harriet?
Byla prostě fenomenální.

1121
00:55:16,040 --> 00:55:18,680
Fenomenální. Nevím
<font color="

1122
00:55:18,720 --> 00:55:20,240
v minulosti,

1123
00:55:20,280 --> 00:55:22,800
ale teď ti řeknu,
asi jim dlužíme pití.

1124
00:55:22,840 --> 00:55:24,800
SMÍ SE

1125
00:55:27,080 --> 00:55:28,680
Ó!

1126
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
Bože můj. jaké to bylo?

1127
00:55:33,760 --> 00:55:36,480
Co říkal Hugo
těsně předtím, než odešel?

1128
00:55:36,520 --> 00:55:39,920
Hugo řekl: "Amanda hrála a
<font color="

1129
00:55:39,960 --> 00:55:42,480
"Lepší než já."
"Lepší než já."

1130
00:55:42,520 --> 00:55:44,320
Jestli je to Zrádce proti Zrádci

1131
00:55:44,360 --> 00:55:46,760
a ona ho hodila
pod autobusem, protože cítila

1132
00:55:46,800 --> 00:55:48,840
všichni ostatní... Nechají ji vypadat
dobrý, ne? Ano, ano.

1133
00:55:48,880 --> 00:55:52,200
<font color="
Ona ne. Volila Jade.

1134
00:55:52,240 --> 00:55:53,920
Nevolila ho.
Nechápu, co říkáš.

1135
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
"Amanda si zahrála poslepu.
Ta tahá za nitky."

1136
00:55:56,080 --> 00:55:58,440
Řekl to před hlasováním
<font color="

1137
00:55:58,480 --> 00:56:00,800
Hugo právě hází tím křivákem.

1138
00:56:00,840 --> 00:56:03,880
Co o této hře vím,
jako, všechno se tak mění.

1139
00:56:03,920 --> 00:56:07,000
Je nepředvídatelné,
takže pokud můžeš být,

1140
00:56:07,040 --> 00:56:09,760
je to všechno být
<font color="

1141
00:56:14,280 --> 00:56:15,440
Říkám ti co, že?

1142
00:56:15,480 --> 00:56:20,560
Jsem v šoku, jak moc
hovno Hugo kolem mě.

1143
00:56:20,600 --> 00:56:24,120
Mohu jen říct, jsem
trochu se o tebe bojím.

1144
00:56:24,160 --> 00:56:26,160
Ó? Myslím, že bys mohl přijít
zítra pod mírným tlakem.

1145
00:56:26,200 --> 00:56:28,480
<font color="

1146
00:56:28,520 --> 00:56:31,160
Chci říct, co si musíš zapamatovat,
správně, je,

1147
00:56:31,200 --> 00:56:33,280
všechno, co ten chlap řekl, je lež.

1148
00:56:33,320 --> 00:56:37,880
Jo. Šel pro mě
protože jsem šel pro Jade.

1149
00:56:37,920 --> 00:56:39,800
Hugova slova na rozloučenou -

1150
00:56:39,840 --> 00:56:44,040
„Amanda hraje skvělou hru.
<font color="

1151
00:56:44,080 --> 00:56:47,320
Zasel semeno
kterou musím zrušit.

1152
00:56:51,160 --> 00:56:52,360
Připadá mi to tak těžké.

1153
00:56:52,400 --> 00:56:55,560
To je tak těžké.
Moje mysl je zmatená.

1154
00:56:55,600 --> 00:56:58,280
Je to tak těžké. Jako, nemluvím
u kulatého stolu,

1155
00:56:58,320 --> 00:57:00,560
<font color="
je to docela zastrašující,

1156
00:57:00,600 --> 00:57:03,720
ale také proto, že já vlastně
necítí se moc jistý.

1157
00:57:03,760 --> 00:57:05,520
já nic nemám
vyhodit tam s,

1158
00:57:05,560 --> 00:57:07,360
v tuto chvíli skutečné přesvědčení.
Mm.

1159
00:57:07,400 --> 00:57:09,640
Učím se věci
<font color="

1160
00:57:09,680 --> 00:57:11,560
Myslím, že být rezervovanější,

1161
00:57:11,600 --> 00:57:13,320
můžete z toho těžit
zpočátku,

1162
00:57:13,360 --> 00:57:15,400
ale myslím, že jak hra pokračuje,
víš,

1163
00:57:15,440 --> 00:57:17,160
lidé se na vás nakonec obrátí.

1164
00:57:17,200 --> 00:57:18,880
Budou se ptát
jestli jen sedíš

1165
00:57:18,920 --> 00:57:21,640
<font color="
jako druh tajného zrádce.

1166
00:57:21,680 --> 00:57:23,760
A tak si musím dávat pozor.

1167
00:57:26,200 --> 00:57:27,760
Co si myslíš o Stephenovi?

1168
00:57:34,000 --> 00:57:36,200
Ne, já vím.
Nemůžeš to udělat příliš brzy.

1169
00:57:43,320 --> 00:57:47,200
Věrní vyhnali
jejich první Zrádce - Hugo.

1170
00:57:47,240 --> 00:57:50,280
A zatímco zrádci
čísla jsou vyčerpaná,

1171
00:57:50,320 --> 00:57:53,960
stále nevědí
identitu tajného zrádce.

1172
00:57:54,000 --> 00:57:55,280
A to není vše.

1173
00:57:55,320 --> 00:57:58,000
Rachel a Stephen jsou kolem
být dán

1174
00:57:58,040 --> 00:58:00,680
jejich vlastní tajná mise.

1175
00:58:00,720 --> 00:58:05,040


1176
00:58:07,200 --> 00:58:09,240
Bože, co jsem to udělal?

1177
00:58:11,640 --> 00:58:13,040
Ó...

1178
00:58:14,840 --> 00:58:18,000


1179
00:58:18,040 --> 00:58:21,280
Jen jsem tak nějak chtěl
oslavit dnes večer.

1180
00:58:26,880 --> 00:58:29,680
Bože můj,
mé srdce vychází z mé hrudi.

1181
00:58:30,880 --> 00:58:34,280
<font color="
dnes v noci není žádná vražda.

1182
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
„Místo toho máš šanci
převzít zpět kontrolu

1183
00:58:36,560 --> 00:58:38,040
"od Tajného zrádce."

1184
00:58:38,080 --> 00:58:40,720
"Abyste to udělali,
vy a vaši zrádci

1185
00:58:40,760 --> 00:58:46,000
„Musím vybrat devět hráčů
vražda, než noc skončí."

1186
00:58:46,040 --> 00:58:48,520
<font color="
je rodokmen.

1187
00:58:48,560 --> 00:58:51,320
„Musíte použít tohle
vytvořit svůj užší výběr."

1188
00:58:51,360 --> 00:58:52,480
Bože.

1189
00:58:52,520 --> 00:58:55,880
„Nedaleko je plný kalamář
s krvavě červeným inkoustem.

1190
00:58:55,920 --> 00:58:58,800
„Musíte namočit prst do inkoustu

1191
00:58:58,840 --> 00:59:01,880
“ a zanechte otisk prstu
<font color="

1192
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
"které si přejete zařadit do užšího výběru."

1193
00:59:03,960 --> 00:59:07,320
„Jeden z těchto hráčů
bude zítra zavražděn.

1194
00:59:07,360 --> 00:59:10,320
„Pokud bude úspěšný, tajný zrádce
se k vám dnes večer připojí

1195
00:59:10,360 --> 00:59:12,000
"a budete sjednoceni jako rovní."

1196
00:59:13,920 --> 00:59:15,960
Ach můj bože, tahle hra.

1197
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
<font color="
setkat se s tajným zrádcem.

1198
00:59:21,880 --> 00:59:23,840
Ale při...

1199
00:59:23,880 --> 00:59:25,360
..za jakou cenu?

1200
00:59:41,640 --> 00:59:44,520
Potřebuji mluvit se Stephenem.
Potřebuji vidět Stephena.

1201
00:59:44,560 --> 00:59:46,000
Musím ho odtáhnout stranou

1202
00:59:46,040 --> 00:59:48,680
a uvidíme, kde mu hlava stojí.

1203
00:59:48,720 --> 00:59:49,680
Rachel.

1204
00:59:51,280 --> 00:59:55,200
<font color="
jeho jazykové znalosti,

1205
00:59:55,240 --> 00:59:57,360
protože je to jeden z chlapů
kdo vlastně překládal

1206
00:59:57,400 --> 00:59:59,720
latina kolem rodokmenu.

1207
00:59:59,760 --> 01:00:02,600
Takže to by byla naše výmluva
za to, že kolem toho stál

1208
01:00:02,640 --> 01:00:04,240
a vést rozhovor.

1209
01:00:04,280 --> 01:00:08,320
<font color="
z toho,

1210
01:00:08,360 --> 01:00:10,560
Myslím, že to dokážeme.

1211
01:00:10,600 --> 01:00:14,560
Máme zrádce. Ale pořád jsem
získat toto rodinné spojení.

1212
01:00:14,600 --> 01:00:17,360
Oh, já prostě ne... Já vím!
Co, kvůli té věci se stromem?

1213
01:00:17,400 --> 01:00:19,560
Ne, jsem neoblomný.
<font color="

1214
01:00:19,600 --> 01:00:21,400
Umíš trochu latinsky. Jo.

1215
01:00:21,440 --> 01:00:23,320
Neumím žádnou latinu.
Pomozte mi.

1216
01:00:23,360 --> 01:00:26,560
Druhý díl nechápu
toho řádku.

1217
01:00:26,600 --> 01:00:29,200
Na strom jsem se moc nedíval.
Jo.

1218
01:00:29,240 --> 01:00:31,480
kde je strom?

1219
01:00:31,520 --> 01:00:34,040
ŠEPATÁ:<font color="
můžeme to udělat.

1220
01:00:34,080 --> 01:00:35,360
Nechci být sám.

1221
01:00:35,400 --> 01:00:38,360
SMÍCH: Tohle není hrad
být sám uvnitř. Správně.

1222
01:00:38,400 --> 01:00:40,920
Pojďme se podívat
a uvidíme, co si myslíme.

1223
01:00:40,960 --> 01:00:44,400
Právo? A možná jako,
<font color="

1224
01:00:44,440 --> 01:00:45,440
prostě nevím.

1225
01:00:47,600 --> 01:00:50,520
Znovu získává kontrolu
opravdu stojí za to

1226
01:00:50,560 --> 01:00:53,480
toto obrovské riziko přistižení?

1227
01:00:53,520 --> 01:00:55,200
Tak to netuším
co něco z toho říká.

1228
01:00:55,240 --> 01:00:59,120
Vidíš, jediná věc, kterou si uvědomuji
je "důvěřovat vlastní krvi".

1229
01:00:59,160 --> 01:01:00,280
<font color="

1230
01:01:01,720 --> 01:01:03,840
Je tu velká souvislost.
TĚŽCE VYDECHNE

1231
01:01:03,880 --> 01:01:07,080
Jako, to je velmi,
velmi nebezpečné. Jo.

1232
01:01:07,120 --> 01:01:09,320
Když už mluvíme o nebezpečném...

1233
01:01:09,360 --> 01:01:12,720
Upřímně... musím ti dát
upozornění na... něco.

1234
01:01:12,760 --> 01:01:15,000
<font color="
Nevadí mi jít.

1235
01:01:15,040 --> 01:01:16,640
Dáš... dáš mi...?
Chci jen...

1236
01:01:16,680 --> 01:01:19,280
Samozřejmě, samozřejmě. promiň.
Ne, nebuď hloupá. Nebuď hloupý.

1237
01:01:21,000 --> 01:01:23,440
Vím, že to tam je.
Nevím, jestli bych to dokázal.

1238
01:01:23,480 --> 01:01:24,640
<font color="

1239
01:01:24,680 --> 01:01:29,600
Moje sklenice je červená, takže bych mohl
skryj tu barvu a udělej to.

1240
01:01:29,640 --> 01:01:31,840
Můžeme uvést pouze jedno ze svých jmen
dolů také.

1241
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
Jo. A tak...

1242
01:01:38,240 --> 01:01:40,080
to je v pohodě. Dovolte mi tedy říci toto.

1243
01:01:41,360 --> 01:01:45,080
Jakmile je...vysvětleno

1244
01:01:45,120 --> 01:01:48,240
že výběr
<font color="

1245
01:01:48,280 --> 01:01:51,120
bude vědět
že jsme byli zapojeni.

1246
01:01:51,160 --> 01:01:52,240
Jsem prcek.

1247
01:01:52,280 --> 01:01:54,560
Byl jsem a pak jsem si myslel,

1248
01:01:54,600 --> 01:01:56,160
"Chci zpět kontrolu."

1249
01:02:07,720 --> 01:02:09,120
Já vím, já vím.

1250
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
Nebudu psát vaše jméno.

1251
01:02:22,480 --> 01:02:24,280
Nebudu psát vaše jméno.

1252
01:02:24,320 --> 01:02:27,280
<font color="
OK. OK. OK.

1253
01:02:27,320 --> 01:02:30,320
Myslím, že jsem nikdy nebyl
pod tímto velkým tlakem.

1254
01:02:30,360 --> 01:02:33,120
Teď jeden překlep

1255
01:02:33,160 --> 01:02:35,120
a nejsem venku jen já,

1256
01:02:35,160 --> 01:02:37,360
ale Rachel je také pryč.

1257
01:02:37,400 --> 01:02:40,160
NEZŘETELNÝ ROZHOVOR

1258
01:02:40,200 --> 01:02:41,880
<font color="
Jo.

1259
01:02:41,920 --> 01:02:43,520
SMÍCH

1260
01:02:43,560 --> 01:02:45,760
Můžeme je prostě všechny vyndat?

1261
01:02:45,800 --> 01:02:47,080
Je to monstrum!

1262
01:02:47,120 --> 01:02:49,240
Monster je mimochodem šílený.
Monster je šílený.

1263
01:02:49,280 --> 01:02:51,960
Říkal jsem si: „Ježíšikriste!
Je to hra, brácho." Jo.

1264
01:02:52,000 --> 01:02:53,320
SMÍCH

1265
01:02:53,360 --> 01:02:54,680
Chudák paní.

1266
01:02:54,720 --> 01:02:56,800
<font color="

1267
01:02:56,840 --> 01:02:59,160
Všichni kolem bzučí
hrad,

1268
01:02:59,200 --> 01:03:01,440
chodit z místnosti do místnosti,

1269
01:03:01,480 --> 01:03:03,440
a tento obraz je tak akorát

1270
01:03:03,480 --> 01:03:05,000
bouchnout uprostřed.

1271
01:03:05,040 --> 01:03:07,240
Udělali jsme dobře, kluci.
Udělali jsme opravdu dobře.

1272
01:03:07,280 --> 01:03:08,840
<font color="

1273
01:03:10,920 --> 01:03:15,240
Jsem v takové slepé
panika kvůli tomuto užšímu výběru.

1274
01:03:15,280 --> 01:03:17,360
Tolik lidí kolem obrazu.

1275
01:03:17,400 --> 01:03:18,640
Už jste na to přišli?

1276
01:03:18,680 --> 01:03:20,640
Máme sakra!

1277
01:03:20,680 --> 01:03:24,920
Kolikrát můžu předstírat kravatu
moje tkanička, vypij sklenici vody?

1278
01:03:24,960 --> 01:03:27,240
<font color="

1279
01:03:27,280 --> 01:03:29,360
To mě znervózňuje
než Kulatý stůl.

1280
01:03:30,520 --> 01:03:33,840
Jako kdyby nás chytili,
jsme úplně zklamaní.

1281
01:03:33,880 --> 01:03:37,720
Myslím, že si jen potřebuji obléknout svůj velký
dívčí kalhoty a prostě to udělej.

1282
01:03:37,760 --> 01:03:39,240
Kde jsou všichni?

1283
01:03:41,720 --> 01:03:42,960
<font color="

1284
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Mohlo by to být rychlé a nepořádné
ale víš, s devíti,

1285
01:03:45,040 --> 01:03:47,120
máte velkou šanci získat
někoho, koho chceš zabít,

1286
01:03:47,160 --> 01:03:49,360
tak to prostě musíme udělat.

1287
01:04:04,520 --> 01:04:06,360
Srdce mi jen tluče.

1288
01:04:06,400 --> 01:04:12,080
Modlím se a modlím se, aby nikdo
<font color="

1289
01:04:32,520 --> 01:04:35,640


1290
01:04:36,760 --> 01:04:40,680


1291
01:04:40,720 --> 01:04:45,040


1292
01:04:45,080 --> 01:04:48,440


1293
01:04:48,480 --> 01:04:50,880
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

1294
01:04:50,920 --> 01:04:53,160
Doufám, že se uvidíme později.

1295
01:04:53,200 --> 01:04:55,080


1296
01:04:55,120 --> 01:04:57,440


1297
01:04:57,480 --> 01:05:01,160
Doufám, že jsem tady,
<font color="

1298
01:05:03,080 --> 01:05:06,880
Ellie, díky za dnešek.

1299
01:05:06,920 --> 01:05:10,720


1300
01:05:13,600 --> 01:05:16,480
Odbíjejí hradní hodiny
ozvalo se,

1301
01:05:16,520 --> 01:05:19,080
a jaký to byl den.

1302
01:05:19,120 --> 01:05:21,880
Zbývající zrádci
Stephen a Rachel

1303
01:05:21,920 --> 01:05:26,360
podařilo vybrat jejich
užší seznam vražd na očích.

1304
01:05:26,400 --> 01:05:29,840
To znamená, že mají
získali zpět svou moc

1305
01:05:29,880 --> 01:05:34,560
a chystají se setkat s Tajemstvím
Zrádce úplně poprvé.

1306
01:05:54,000 --> 01:05:57,120
SMĚJÍ SE

1307
01:05:57,160 --> 01:05:59,440
<font color="

1308
01:05:59,480 --> 01:06:01,040
TĚŽCE VYDECHNE

1309
01:06:01,080 --> 01:06:02,080
Jaká noc.

1310
01:06:02,120 --> 01:06:03,560
SMÍ SE

1311
01:06:03,600 --> 01:06:05,720
vlastně nevím
kde začít.

1312
01:06:05,760 --> 01:06:07,120
Hugo.

1313
01:06:07,160 --> 01:06:08,840
jsi šťastný?

1314
01:06:08,880 --> 01:06:10,640
jsem šťastná.

1315
01:06:10,680 --> 01:06:13,240
No, vykopal si vlastní hrob.
Dnes si vykopal vlastní hrob.

1316
01:06:13,280 --> 01:06:16,600
Jsem tak nasraná
<font color="

1317
01:06:16,640 --> 01:06:18,000
já vím.

1318
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
Myslím, že to dokážeme.

1319
01:06:19,560 --> 01:06:21,200
Stejně jako já.

1320
01:06:21,240 --> 01:06:23,280
Můžeme vzít keltský
připojení až do konce.

1321
01:06:23,320 --> 01:06:25,080
ŠEPAT: Já vím!
SMÍ SE

1322
01:06:28,080 --> 01:06:31,600
Vložil jsem do toho obrazu červené tečky
tak rychle. Mm-hm.

1323
01:06:31,640 --> 01:06:33,720
<font color="

1324
01:06:33,760 --> 01:06:35,400
Všechno to bylo tak uspěchané.

1325
01:06:35,440 --> 01:06:37,840
Ale i když jsem to udělal
opravdu rychle... Jo.

1326
01:06:37,880 --> 01:06:40,080
..Myslím, že je to dobře
jsou tam lidé, kteří...

1327
01:06:40,120 --> 01:06:41,600
Přilije to olej do ohně.

1328
01:06:42,680 --> 01:06:44,640
Ale zvládli jsme to.

1329
01:06:44,680 --> 01:06:48,080
<font color="
kdo je tajný zrádce.

1330
01:06:49,320 --> 01:06:54,480
Nemyslím, že užší výběry
daly mi nějaké stopy.

1331
01:06:54,520 --> 01:06:55,560
Ne, zmátli mě.

1332
01:06:55,600 --> 01:06:58,040
Zmátli mě
víc než cokoli jiného.

1333
01:06:58,080 --> 01:07:01,320
Kdo projde těmi dveřmi...
<font color="

1334
01:07:01,360 --> 01:07:02,600
..nepotřebujeme je.

1335
01:07:05,000 --> 01:07:07,440
Kdo to proboha je
Tajný zrádce?

1336
01:07:07,480 --> 01:07:09,880
Pokud je to někdo, komu nevěřím,

1337
01:07:09,920 --> 01:07:14,000
to by mohlo mít vlnění
vliv na celou moji strategii.

1338
01:07:14,040 --> 01:07:17,160
Můžeme jim věřit, nebo jdou
rozbít naši hru dokořán?

1339
01:07:18,640 --> 01:07:20,120
ŠEPATÁ:<font color="

1340
01:07:20,160 --> 01:07:23,720
Moje mysl je prostě všude kolem.

1341
01:07:23,760 --> 01:07:26,440
Jsme zoufalí
abychom získali zpět naši sílu.

1342
01:07:26,480 --> 01:07:27,840
Tohle je ono.

1343
01:07:27,880 --> 01:07:32,640


1344
01:07:37,640 --> 01:07:39,040
KLEPEJ NA DVEŘE

1345
01:07:40,800 --> 01:07:42,160
Pojďte dál.